| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.93.3 | |||||
| Sanskrit | pada� vyavasitatr��asth�nalak�m��ghrivastu�u //93// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pada | vyavasita | udyoga | industry | |
| 2 | pada | tr��a | rak�� | defence | |
| 3 | pada | sth�na | sth�na | place | |
| 4 | pada | lak�man | cihna | mark | |
| 5 | pada | a�ghri | p�u | foot | |
| 6 | pada | vastu | vastu | thing | |
| 7 | pada | pada | supti�anta | word | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "5. token, 7. footstep, 10. sound". (p.327) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.93.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2876 (A1 / 501 NS) |
1 | vyavah�ra | behaviour | |
| 2 | rak�� | defence | ||
| 3 | �h�va | place | ||
| 4 | lak�m� | wealth | ||
| 5 | l� | foot | ||
| 6 | vastu | thing | ||
| 7 | �lokay� pe kha��asa ch� kha��a | one division of four division of stanza | ||
| A1_2884 (A1 / 501 NS) |
1 | naka | new | |
| 2 | vidv�nsa | learned | ||
| 3 | sabh�sa {3} ma��lu | not ashamed in the assembly | ||
| A2_3352 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} basarapa� m��� th�va | a place liked for living | |
| 2 | lak�a�a cihna | sign, mark | ||
| 3 | l� | foot | ||
| 4 | vastu | thing | ||
| A2b_3470 (A2 / n.d. NS) |
1 | basarapa� m��� th�va | a place liked for living | |
| 2 | lak�a�a {8} cihna | sign, mark | ||
| 3 | p�tal� | foot | ||
| 4 | vastu | thing | ||
| A3_2752 (A1 / 550 NS) |
1 | vyavah�ra | behaviour | |
| 2 | {6} rak�� | defence | ||
| 3 | �h�va | place | ||
| 4 | lak�m� | wealth | ||
| 5 | vastu | thing | ||
| 6 | �lokay� cha padasa bachi | half of line of a stanza | ||
| A3_2760 (A1 / 550 NS) |
1 | vidv��sa | learned | |
| 2 | sabh� jayarap� | defended the assembly | ||
| A3a_2494 (A1 / 637 NS) |
1 | vyavah�ra | behaviour | |
| 2 | {5} rak�� | defence | ||
| 3 | �h�va | place | ||
| 4 | lak�m� | wealth | ||
| 5 | l� | foot | ||
| 6 | vastu | thing | ||
| 7 | �lokay� pe kha��asa ch� kha��a | one division of four division of a stanza | ||
| A3a_2502 (A1 / 637 NS) |
1 | naka | new | |
| 2 | vidv�nsa | learned | ||
| 3 | sabh�sa ma��lo | not ashamed in the assembly | ||
| A4_1817 (no trad. / 591 NS) |
1 | vyavas�ya y�ca | to do an occupation | |
| 2 | lakha(rap�)va | pratecting | ||
| 3 | {2} ci�nh� | mark | ||
| 4 | lai | foot | ||
| 5 | vastu | thing | ||
| A5_3350 (A2 / 662 NS) |
1 | basarapa� m��� th�va | a place liked for living | |
| 2 | lak�a�a cihna | sign, mark | ||
| 3 | l� | foot | ||
| 4 | vastu | thing | ||
| A6_3444 (no trad. / 718 NS) |
1 | vyavas�ya | occupation | |
| 2 | lak�� y�ya | to do protection | ||
| 3 | cihna | mark | ||
| 4 | l� | foot | ||
| 5 | vastu | thing | ||
| A7_3124 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} �lokay� {5} pada, pyam bosa | one part of four parts of a line of a stanza | |
| 2 | vyanah�ra | behaviour | ||
| 3 | lak�a�ap� | protected | ||
| 4 | cone th�ya | place to live | ||
| 5 | lak�m�tva� | wealth itself | ||
| 6 | padal� | foot | ||
| 7 | vastu | thing |