| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.36.2 | |||||
| Sanskrit | ari��e tu �ubh��ubhe / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ari��a | �ubha | �ubha | happiness | |
| 2 | ari��a | a�ubha | a�ubha, kha�go | misery | |
| 3 | ari��a | s�tik� g�ha | s�tik� g�ha, sutker� ko�h�, kun� | delivery - room | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. sign of death, 4. spirituous liquor. Likewise m. garlic, 7. a crow". (p.310) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.36.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2705 (A1 / 501 NS) |
1 | a�ubha | unauspicious | |
| 2 | mana mabhi�gu | not good of mind | ||
| A2_3170 (A2 / 506 NS) |
1 | �ubha | auspicious | |
| 2 | a�ubha | unauspicious | ||
| A2b_3287 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhi�gva | good | |
| 2 | mabhi�gva | not good | ||
| A3_2582 (A1 / 550 NS) |
1 | a�ubha | not good | |
| 2 | mana mabhigva | not good of mind | ||
| A3a_2323 (A1 / 637 NS) |
1 | a�ubha | unauspicious | |
| 2 | mana mabhi�go | not good of mind | ||
| A4_1686 (no trad. / 591 NS) |
1 | �ubha ... | auspicious | |
| 2 | {4} a�ubha thakhera | may it be unauspicious | ||
| A5_3169 (A2 / 662 NS) |
1 | �ubha | auspicious | |
| 2 | a�ubha | unauspicious | ||
| A6_3267 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhi�a | good | |
| 2 | mabhi�gva | not good |