| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.76.3 | |||
| Sanskrit | mu�ko'��ako�o v��a�a� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mu�ka | a��ako�a | the scrotum |
| 2 | a��ako�a (a��ako�a) | ||
| 3 | v��a�a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also the testicles". (p.157) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.76.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1290 (A1 / 501 NS) |
1 | a��a | the testicles |
| A2_1478 (A2 / 506 NS) |
1 | kv�sai | the testicles |
| A2b_1579 (A2 / n.d. NS) |
1 | khv�sey� n�ma | words for the testicles |
| A3_1375 (A1 / 550 NS) |
1 | �v�se | the testicles |
| A3a_898 (A1 / 637 NS) |
1 | kv�se | testicles |
| A4_859 (no trad. / 591 NS) |
1 | puru�apanisa se | the testicles of men |
| A5_1491 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} kv�se | the testicles |
| A6_1549 (no trad. / 718 NS) |
1 | a��a | the testicles |
| A7_1579 (A2 / 803 NS) |
1 | kv�sey� | the testicles |
| A8_759 (no trad. / 831 NS) |
1 | se� | the testicles |