| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.16.1 | |||
| Sanskrit | paratantra� par�dh�na� parav�nn�thav�napi / adh�no nighna �yatto'svacchando g�hyako'pyasau //16// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | paratantra | paratantra | dependent, docile |
| 2 | par�dh�na | ||
| 3 | paravat | ||
| 4 | n�thavat | ||
| 5 | adh�na | ||
| 6 | nighna | ||
| 7 | �yatta | ||
| 8 | asvacchanda | ||
| 9 | g�hyaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: docile - "Some make the terms in this and the preceding line synonymous." (p.262) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.16.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2202 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} par�dh�na | dependent |
| A2_2602 (A2 / 506 NS) |
1 | me�vay� adh�nanatu vyavaharape thaulva | one who deserves to behave with other's dependence |
| A2b_2716 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} mya�vay� �dh�nanatu byavaharape thola | From A2_2602: one who deserves to behave with other's dependence |
| A3_2132 (A1 / 550 NS) |
1 | par�dh�na | dependent |
| 2 | parasevaka | other's servent | |
| A3a_1822 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} par�dh�na | dependent |
| A4_1476 (no trad. / 591 NS) |
1 | par�yatta | other's dependent |
| A5_2602 (A2 / 662 NS) |
1 | myavay� �dh�nanatu vyavaharape thaulva | From A2_2602: one who deserves to behave with other's dependence |
| A6_2700 (no trad. / 718 NS) |
1 | par�yanta | From A4_1476: other's dependent |
| A7_2472 (A2 / 803 NS) |
1 | meva yatta | other's dependent |