| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.32.3 | |||
| Sanskrit | ka�so'str� p�nabh�janam //32// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka�sa | piune bh��� (a�khor�, gil�sa prabh�ti) | a goblet |
| 2 | p�nabh�jana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A metallic vessel to drink in". (p.228) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.32.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1901 (A1 / 501 NS) |
1 | thauko��a | liquor pot |
| A2_2220 (A2 / 506 NS) |
1 | la�khu tha�la� | water vessel |
| A2b_2327 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} la�kha tha�la� | water vessel |
| A3_1897 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} tho�kva��a | liquor pot |
| A3_1898 (A1 / 550 NS) |
1 | bha���ku��� sakala | all utensils |
| A3a_1510 (A1 / 637 NS) |
1 | thoko��a | liquor pot |
| A5_2223 (A2 / 662 NS) |
1 | la�khu tha�la | water vessel |
| A6_2320 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka��a�val� | bronze cup |
| A7_2399 (A2 / 803 NS) |
1 | thva�ko�a; | liquor pot |
| 2 | thva� {5} tva��� khor� | liquor drinking pot |