| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.107.1 | |||||
| Sanskrit | pratiyatn�vubhau lipsopagrahau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pratiyatna | lips� | manasuv� | desire | |
| 2 | pratiyatna | upagraha | kaid� | making prisoner | |
| 3 | pratiyatna | (gu���tar�dh�na�) | gu��dh�na (sa�sk�ra) | imparting a new quality or virtue | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. comprehension". (p.331) (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message 2- Nep�l� gloss supplied from dict. 3- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.107.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2915 (A1 / 501 NS) |
1 | mani tavu | kept of jewel ? | |
| 2 | �s� tholu | have hope | ||
| A2_3394 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} lobha | greedyness | |
| 2 | upagaha | prisoner | ||
| A2b_3512 (A2 / n.d. NS) |
1 | lobha | greedyness | |
| 2 | tokapuy� | covering | ||
| 3 | {5} ich� | desire | ||
| A3_2791 (A1 / 550 NS) |
1 | m�n� | jewel ? | |
| 2 | �s� th�la | have hope | ||
| A3a_2533 (A1 / 637 NS) |
1 | mani tava | kept of jewel ? | |
| 2 | �s� tholo | have hope | ||
| A4_1859 (no trad. / 591 NS) |
1 | l�ca | to acquire | |
| 2 | lu�pe | to desire | ||
| 3 | jo�ja | to hold | ||
| A5_3392 (A2 / 662 NS) |
1 | lobha | greedyness | |
| 2 | upagaha | prisoner | ||
| A6_3482 (no trad. / 718 NS) |
1 | l�ya pad�rtha | matter to acquire | |
| 2 | lupe | to desire | ||
| 3 | jope | to hold ? |