| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.59.3 | |||
| Sanskrit | v�tak� v�tarog� sy�t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | v�takin | b�tha (b�ta roga) hune | afflicted with gout or rheumatism |
| 2 | v�tarogin | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.59.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1238 (A1 / 501 NS) |
1 | b�ta rog� | patient of rheumatism |
| A2_1422 (A2 / 506 NS) |
1 | b�ta rog� | patient of rheumatism |
| A2b_1519 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} b�ta roya thvala; | one who has the disease of gout |
| 2 | b�ta rog� | patient of rheumatism | |
| A3_1327 (A1 / 550 NS) |
1 | b�ta roya | disease of rheumatism |
| A3a_845 (A1 / 637 NS) |
1 | b�ta rog� | patient of rheumatism |
| A4_804 (no trad. / 591 NS) |
1 | b�tta roya tholva | one who has the disease of gout |
| A5_1434 (A2 / 662 NS) |
1 | b�ta roya thvalay� n�ma | words for one who has disease of gout |
| A6_1486 (no trad. / 718 NS) |
1 | v�tarog� | From _: |
| A7_1516 (A2 / 803 NS) |
1 | b�ta loya thvala | one who has the disease of gout |
| A8_709 (no trad. / 831 NS) |
1 | b�ta roy domha | one who has the disease of gout |