| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.135.4 | |||
| Sanskrit | puronyasta� lal�makam //135// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | lal�maka | pagarigute jhai� gar� l�ek� m�l� | a chaplet falling over the forehead |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.135.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1420 (A1 / 501 NS) |
1 | �hava chay� | attached before |
| A2_1646 (A2 / 506 NS) |
1 | sa�pvarha {72b.1} �havane chu sv�nasa kog�yaka� nha�i�to thya��aka� t� sv�nam�la | a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A2b_1746 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa�po�a �havane chuy� sv�nasa kog�yaka� nhatito� the�naka� tay� sv�nam�la | From A2_1646: a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A3_1502 (A1 / 550 NS) |
1 | �havane chuy� | attached before |
| A3a_1029 (A1 / 637 NS) |
1 | �hava chuy� sv�na | flower attached before |
| A5_1656 (A2 / 662 NS) |
1 | sa�pva�a �havane chuy� sv�nasa kog�yaka� nhati�o� thya�naka� tay� sv�nam�la | From A2_1646: a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A6_1716 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa�pola� nisya kap�lato thya� | reached upto the forehead from the braided hair |
| A7_1767 (A2 / 803 NS) |
1 | �havane ma��ato� thye�naka� chuy� sv�na� | a flower attached before reaching upto the forehead |
| A8_889 (no trad. / 831 NS) |
1 | kap�l cosa yatehya� co� sv�na tv�ka | a piece of flower remained hanged on the top of the forehead |