| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.1.1 | |||
| Sanskrit | sali�ga��strai� sann�dik�ttaddhitasam�sajai� / anuktai� sa�grahe li�ga� sa�k�r�avadihonnayet //1// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | li�gako sameta vidh�na garne "striy�� ktin" pu�si "sa�j��y�� gha� pr�ye�a" "napu�sake bh�ve kta�" "lyu� ca" ity�di vacanale sahita bhaek� san, kyac k�myac, ity�di pratyaya antyam� hune ra k�tpratyay�nta, taddhitapratyay�nta, sam�savidh�yaka ��strale vidh�na gariek�, pahile pr�ya� nakahiek� �abdako [yo sa�grahavargam� sa�graha hunecha, yasam� pani] sa�k�r�avargam� jhai�, kahi� prak�tile, kahi� pratyayale li�ga chu�y�unu pardacha. | x |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 291 expl. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3428 (A1 / 501 NS) |
1 | ... | From _: |
| A2_3965 (A2 / 506 NS) |
1 | li�ga pratyaya k�t taddhi sam�sa thvatesa siddhau | these li�ga (gender), pratyaya (termination), k�t (primary derivative), taddhita (secondary derivative), sam�sa (compound) are completed |
| 2 | avana �h� malh�y� dv�kau mu�gana sa�k�r��avargga thethe {2} lh�ye | it is called sa�k�r�avarga (miscellaneous group) of all different words collected that not mentioned earlier to now | |
| A2b_4120 (A2 / n.d. NS) |
1 | li�ga pratyaya k�t taddhita sam�sa thvatesa siddho | these li�ga, pratyaya, k�t, taddhita, sam�sa are completed |
| 2 | avana �h� lh�ko b�hikana {10} avana �h� malh�y� dv�ko mu�ana sa�k�r��avargga the�the lh�ya | it is called sa�k�r�avarga of all different words collected not mentioned earlier to now except mentioned before now | |
| A4_2064 (no trad. / 591 NS) |
1 | ... | From _: |
| A5_3961 (A2 / 662 NS) |
1 | li�ga pratyaya k�t taddhi sam�sa thvatesa siddhau | these li�ga (gender), pratyaya (termination), k�t (primary derivative), taddhita (secondary derivative), sam�sa (compound) are completed |
| 2 | {8} avana �h� malh�y� dv�kau mu�gana sa�k�r��avargga thethai lh�ye | it is called sa�k�r�avarga (miscellaneous group) of all different words collected that not mentioned earlier to now | |
| A6_4002 (no trad. / 718 NS) |
1 | li�ga��stra dh�tujanya taddhit�di ana pratyay�di sam�sa sa�k�apa sa�graha mu�a t�th� juro | it is kept collected a small of gender system, taddhita (secondary derivative) etc. produced from dh�tu (root), an pratyaya (termination) etc., sam�sa (compound) |
| 2 | li�ga n�p�jy�ka sesana | the remaining of mixed with gender varga (group) | |
| A7_3645 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} li�ga pratyaya, k�t pada, taddhita pada, sam�sa, thvatesa sidhu | these gender terminations, k�t words taddhita words, sam�sa are completed |
| A7_3646 (A2 / 803 NS) |
1 | avana �h� malh�y� dv�ko mu��ana sa�k�r��avargga thya�the lh�ye | it is called sa�k�rnavarga of all different words collected not menntioned earlier to now |