| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.48.5 | |||
| Sanskrit | nandana� vanam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nandana | indrak� baghai�c� | Indra's garden or grove |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tasya vanam (indrako baghai�c� jo cha so) nandanam (nandana kahincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.48.5 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_37 (A1 / 501 NS) |
1 | usa ujh�na | his garden |
| A2_30 (A2 / 506 NS) |
1 | (indra?) bhar�rhasa udy�navanay� n�ma | word for garden of Indra, the Reverend |
| A2b_41 (A2 / n.d. NS) |
1 | (9) indrasa ujh�nay� n�ma | word for Indra's garden |
| A3_38 (A1 / 550 NS) |
1 | indrasa ke�va� | indra's garden |
| A5_40 (A2 / 662 NS) |
1 | indrasa udy�nay� n�ma | From A2b_41: word for Indra's garden |
| A6_44 (no trad. / 718 NS) |
1 | nandana ujh�na | Nandana garden |
| A7_40 (A2 / 803 NS) |
1 | indrasa ujh�nay� (6) n�ma | word for Indra's garden |