| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.12.2 | |||
| Sanskrit | ahn�h�nt�� k�ve�abhed� r�tr�nt�� pr�gasa�khyak�� //12// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | ahn�h�nt�� (pu�stve ahna, aha antyam� hune �abda pu�li�gam� rahanchan). k�ve�abhed�� pu�stve (vi�abhedak� v�caka �abda pu�li�gam� rahanchan). pr�gasa�khyak�� r�tr�nt�� pu�stve (p�rvatira sa�khy�v�caka �abda nahune r�tra antam� hune �abda pu�li�gam� rahanchan) | terms ending in ahna or aha, names of poisons, compound terms in r�tra |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - s�y�hna� [dinako pachillo t�t�y���a], mdhy�hna� [dinako 3 bh�gam� madhyama bh�ga], p�rv�h�a [dinako 3 bh�gako prathama bh�ga], apar�h�a� [dinako 3 bh�gako tesro bh�ga] ity�di. dvyaha� [du� dinako samud�ya], tryaha� [t�na dinako samud�ya] ity�di. jastai - saur���rika�. �auklikeya�, brahmaputra� [vi�a vi�e�a] ity�di. jastai sarvar�tra� [sabai r�ta] ahor�tra� [dinar�ta] p�rvar�tra� [r�triko pahilo hiss�] ardhar�tra� [�dh� r�ta] aparar�tra�, parar�tra� [r�triko pachillo hiss�] ity�di. sa�khy� p�rvam� hune r�tr�nta �abda t� pu�li�g� hu�dainan, kl�bali�g� hunchan. jastai - pa�car�tram [p�ca r�ta] saptar�tram [s�ta r�ta] ga�ar�tram [dherai r�ta] ity�di. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: ahn�h�nt�� - "As p�rvv�h�a�, forenoon dvyaha�, a couple of days." k�ve�abhed� - "With certain exceptions." r�tr�nt�� pr�gasa�khyak�� - "As var��r�tra�, a rainy night. Except in composition with a numeral. Ex. pa�car�tra�." (p.388) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.12.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_4181 (A2 / n.d. NS) |
1 | ahn�, dina; | ahna, day |
| 2 | ha, ga���; | aha, interruption | |
| 3 | anta, anta lipota mokva; | anta, end, latter, destroyed | |
| 4 | k�ve��, khe�a kha�; | k�ve��, matter of sad | |
| 5 | bhe��, pha�i; | bhe��, sheep | |
| 6 | r�tr� ... {13} anta�, anta; | r�tr� ... anta, end | |
| 7 | pr�k, �hava, va�bina�; | pr�k, earlier, easst | |
| 8 | (asa�khyak�?)�, �iya majiva; | asa�khyak��, unable to count | |
| 9 | adika �v�, manu�ya ... | adika �v�, man ... | |
| A6_4064 (no trad. / 718 NS) |
1 | dinachi �dina mhet� | one day etc. playing |
| 2 | n�n� bheda r�tri, | different variety night | |
| 3 | r�tr�nta �abday� �hava mathula k�le sarvvar�tr�di | sarvar�tr�di when there is not before the word r�tr�nta | |
| A7_3711 (A2 / 803 NS) |
1 | ahn�, nhinasa; | ahn�, day |
| 2 | h�, ka��a; | h�, pain | |
| 3 | ant��, mokva, p�rava�gva; | ant��, destroyed, gone next world | |
| 4 | k�e�a, mhet�; | k�e�a, playing | |
| 5 | {2} bhed�, bheda; | bhed�, difference | |
| 6 | r�tr�nt��, c�nasa moka; | r�tr�nt��, died at night | |
| 7 | pr�k, pa�ci di�a, �hava; | pr�k, west ? direction | |
| 8 | asa�khyak��, ulehana seya {3} majiva | asa�khyak��, not could be known to that much |