| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.209.1 | |||||
| Sanskrit | utsek�mar�ayoricch�prasare maha utsava� / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | utsava | utseka | ghama��a | elevation | |
| 2 | utsava | �mar�a (amar�a) | r�sa | impatience | |
| 3 | utsava | icch� - prasara, icch�prasava | icch�ko dau�a, l�m� icch� | formation of a wish | |
| 4 | utsava | maha | utsava | festival, jubilee | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.209.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3209 (A1 / 501 NS) |
1 | utsava� | festival | |
| 2 | uch�ha | courage | ||
| 3 | kopa | wrath | ||
| A2_3713 (A2 / 506 NS) |
1 | lakalaka dh�y� | being proudy ? | |
| 2 | krodha | wrath | ||
| 3 | g�y� | desired | ||
| 4 | y�ta | festival | ||
| A2b_3832 (A2 / n.d. NS) |
1 | lakalaka dh�y� | being proudy ? | |
| 2 | krodha | wrath | ||
| 3 | {4} g�y� | desired | ||
| 4 | y�ta | festival | ||
| A3_2989 (A1 / 550 NS) |
1 | uch�ha | courage | |
| 2 | kopa | wrath | ||
| A3a_2826 (A1 / 637 NS) |
1 | utsava | festival | |
| 2 | uch�ha | courage | ||
| 3 | kopa | wrath | ||
| A5_3709 (A2 / 662 NS) |
1 | lakalaka dh�y� | beitn proudy | |
| 2 | krodha | wrath | ||
| 3 | g�y� | desired | ||
| 4 | y�ta | festival | ||
| A6_3775 (no trad. / 718 NS) |
1 | tha� tane | to add up | |
| 2 | maseherapo | not forborne | ||
| 3 | bhinaka� r�parape | to form ? well | ||
| A7_3394 (A2 / 803 NS) |
1 | tha�h� vava | come up | |
| 2 | maseharap� | not forborn | ||
| 3 | rasat�ya | felt pleasure | ||
| 4 | tava uch�h� | a great courage |