| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.174.2 | |||||
| Sanskrit | yam�nilendracandr�rkavi��usi�h���uv�ji�u //174// �uk�hikapibheke�u harirn� kapile tri�u / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | hari, m | yama | yamar�ja | yama | |
| 2 | hari, m | anila | v�yu | wind | |
| 3 | hari, m | indra | indra | Indra | |
| 4 | hari, m | candra | candra | the moon | |
| 5 | hari, m | arka | s�rya | the sun | |
| 6 | hari, m | vi��u | vi��u | Vi��u | |
| 7 | hari, m | si�ha | si�ha | a lion | |
| 8 | hari, m | a��u | kira�a | a ray of light | |
| 9 | hari, m | v�jin | gho�� | a horse | |
| 10 | hari, m | �uka | sug� | a parrot | |
| 11 | hari, m | ahi | sarpa | a serpent | |
| 12 | hari, m | kapi | v�nara | an ape | |
| 13 | hari, m | bheka | bhy�uto | a frog | |
| 14 | hari, mfn | kapila | kailo var�a | tawny | |
| 15 | hari, mfn | kapila | kailo var�a hune vastu | reddish brown | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "mfn. 15. green. Or 16. yellow." (p.349) (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message 15- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.174.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3104 (A1 / 501 NS) |
1 | yamar�j� | Yamar�ja | |
| 2 | phasa | wind | ||
| 3 | indra | Indra | ||
| 4 | candra | the moon | ||
| 5 | �d�ta | the sun | ||
| 6 | vi��u | Vi��u | ||
| 7 | si��a | a lion | ||
| 8 | teja | light | ||
| 9 | sarha� | a horse | ||
| 10 | bha�� | a parrot | ||
| 11 | b� | a serpent | ||
| 12 | makarha | a monkey | ||
| 13 | bya��a | a frog | ||
| 14 | s�yavu | grey | ||
| A2_3599 (A2 / 506 NS) |
1 | jama | Yamar�ja | |
| 2 | v�yu | wind | ||
| 3 | indra | Indra | ||
| 4 | candra | the moon | ||
| 5 | s�raja | the sun | ||
| 6 | vi��u | Vi��u | ||
| 7 | si�ha | a lion | ||
| 8 | kira�a | a ray of light | ||
| 9 | sarha� | a horse | ||
| 10 | bha�� | a parrot | ||
| 11 | b� | a serpent | ||
| 12 | m�karha | a monkey | ||
| 13 | by���a, thva pu�li�ga | a frog, this is masculine gender | ||
| 14 | {4} s�yau varana, v�cyali�ga | grey colour, adjectival | ||
| A2b_3718 (A2 / n.d. NS) |
1 | jama | Yamar�ja | |
| 2 | v�yu | wind | ||
| 3 | indra | Indra | ||
| 4 | candra | the moon | ||
| 5 | s�rya | the sun | ||
| 6 | vi��u | Vi��u | ||
| 7 | si�ha | a lion | ||
| 8 | kira�a | a ray of light | ||
| 9 | sa�a� | a horse | ||
| 10 | bha�� | a parrot | ||
| 11 | b� | a sserpent | ||
| 12 | m�ka�a | a monkey | ||
| 13 | by��a, {5} thva pu�li�ga | a frog, this is masculine gender | ||
| 14 | s�yunavala, v�cyali�ga | greyish, adjectival | ||
| 15 | kapila ri�i | the sage Kapila | ||
| A3_2871 (A1 / 550 NS) |
1 | yama | Yamar�ja | |
| 2 | anila | wind | ||
| 3 | indra | Indra | ||
| 4 | candra | the moon | ||
| 5 | arkka | the sun | ||
| 6 | vi��u | Vi��u | ||
| 7 | si�ha | a lion | ||
| 8 | teja | light | ||
| 9 | a�va | a horse | ||
| 10 | bha�u | a parrot | ||
| 11 | ahi | a monkey | ||
| 12 | markka�a | a frog | ||
| 13 | bheka | grey | ||
| 14 | kapila | |||
| A3a_2721 (A1 / 637 NS) |
1 | yamar�j� | Yamar�ja | |
| 2 | phasa | wind | ||
| 3 | indra | Indra | ||
| 4 | candra | the moon | ||
| 5 | �dita | the sun | ||
| 6 | vi��u | Vi��u | ||
| 7 | si�ha | a lion | ||
| 8 | teja | light | ||
| 9 | sarha� | a horse | ||
| 10 | bhatu | a parrot | ||
| 11 | b� | a serpent | ||
| 12 | m�ka�a | a monkey | ||
| 13 | by��a | a frog | ||
| 14 | s�yavu | grey | ||
| A5_3597 (A2 / 662 NS) |
1 | jama | Yamar�ja | |
| 2 | v�yu | wind | ||
| 3 | indra | Indra | ||
| 4 | candra | the moon | ||
| 5 | suruja | the sun | ||
| 6 | vi��u | Vi��u | ||
| 7 | {3} si�ha | a lion | ||
| 8 | kira�a | a ray of light | ||
| 9 | sa�a� | a horse | ||
| 10 | bha�u | a parrot | ||
| 11 | b� | a serpent | ||
| 12 | m�ka�a | a monkey | ||
| 13 | by���a, thva pu�li�ga | a frog, this is masculine gender | ||
| 14 | s�yaunavala, v�cyali�ga | greyish, adjectival | ||
| A6_3675 (no trad. / 718 NS) |
1 | yama | Yamar�ja | |
| 2 | v�yu | wind | ||
| 3 | indra | Indra | ||
| 4 | candra | the moon | ||
| 5 | s�ryya | the sun | ||
| 6 | vi��u | Vi��u | ||
| 7 | si�ha | a lion | ||
| 8 | ra�mi | a ray of light | ||
| 9 | �a�a� | a horse | ||
| 10 | b� | a srpent | ||
| 11 | v�nara | a monkey | ||
| 12 | bhatu | a parrot | ||
| 13 | �iyu, thvate hari dh�ya | grey, these are called Hari | ||
| A7_3285 (A2 / 803 NS) |
1 | jamar�j� | Yamar�ja | |
| 2 | pha�� | wind | ||
| 3 | indratva� | Indra himself | ||
| 4 | s�ryyatva� | the sun itself | ||
| 5 | vi��utva� | Vi��u himself | ||
| 6 | si�ha | a lion | ||
| 7 | teja | light | ||
| 8 | candratva� | the moon itself | ||
| 9 | sa�a� | a horse | ||
| 10 | bha�u | a parrot | ||
| 11 | sarppa | a serpent | ||
| 12 | m�ka�a | a monkey | ||
| 13 | by��a | a frog | ||
| 14 | mis� cusi | female porcupine or a kind of deer | ||
| 15 | {5} siyu vani | grey colour |