| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.43.4 | |||
| Sanskrit | atharva��dikam // it sa�k�r�avarga� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | �tharva�a | atharvamantrako sam�ha | collection of prayers |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And incantations delivered by the sage ath�rvan: besides other similar terms: as v�rma�a�, assemblage of coats of mail; v�rmi�a�, multitude of men in armour; c�rmi�a�, multitude of men holding shields; ��g�ram, multitude of burning or burnt coals; k�etra�, multitude of fields." (p.297) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.43.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2598 (A1 / 501 NS) |
1 | atharvvaved� {3} sam�ha | multitude of Brahma�s versed in Atharvaved |
| A2_3059 (A2 / 506 NS) |
1 | atharvvaved� sam�ha, | multitude of Brahma�s versed in Atharvaved |
| 2 | sa�k�r��avargga� | miscellaneous varga | |
| A2b_3174 (A2 / n.d. NS) |
1 | atharvvaved� sam�ha; | multitude of Brahma�s versed in Atharvaved |
| 2 | atharvveda pa�apo {9} sam�ha� dh�va, | multitude of recitors of Atharvaved is also said | |
| 3 | sa�kir��avargga� | miscellaneous varga | |
| A3_2482 (A1 / 550 NS) |
1 | artharvvaved� sam�ha, | multitude of Brahma�s versed in Atharvaved |
| 2 | sa�k�r��avargga� | miscellaneous varga | |
| A3a_2216 (A1 / 637 NS) |
1 | atharvvavedau {4} sam�ha, | multitude of Brahma�s versed in Atharvaved |
| 2 | sa�k�r��avargga | miscellaneous varga | |
| A4_1618 (no trad. / 591 NS) |
1 | �di �abdana ... {2} atharvvay� samuha, | the word �di denotes multitude of Atharvaved |
| 2 | sa�k�r��avargga� | miscellaneous varga | |
| A5_3058 (A2 / 662 NS) |
1 | artharvaved� sam�ha, | multitude of Brahma�s versed in Atharvaveda |
| 2 | {9} sa�k�r��avargga | miscellaneous varga | |
| A6_3155 (no trad. / 718 NS) |
1 | atharvva�a bhed�di, | division etc. of Atharvaveda |
| 2 | {2} sa�k�r��avargga� | miscellaneous varga | |
| A7_2920 (A2 / 803 NS) |
1 | atharvveda sam�ha; | multitude of Brahma�s versed in Atharvaved |
| 2 | {3} atharvveda pa�apo sam�ha� dh�va, | multitude of recitors of Atharvaved is also said | |
| 3 | sa�k�r��avargga� | miscellaneous varga |