| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.108.3 | |||
| Sanskrit | prasabha� tu bal�tk�ro ha�ha� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | prasabha | bal�tk�ra (jabarjasti) | violence |
| 2 | bal�tk�ra | ||
| 3 | ha�ha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.108.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1794 (A1 / 501 NS) |
1 | balana (mavejukavuyu?) | not to take ? with force |
| A2_2091 (A2 / 506 NS) |
1 | bal�dik�ra | force |
| A2b_2195 (A2 / n.d. NS) |
1 | bal�tk�ra | force |
| A3_1792 (A1 / 550 NS) |
1 | varha s��hi | force, dishonesty ? |
| A3a_1401 (A1 / 637 NS) |
1 | balana maya�jake | not to take ? with force |
| A5_2100 (A2 / 662 NS) |
1 | bal�vik�ra | force |
| A6_2188 (no trad. / 718 NS) |
1 | bala y��� | employing force |