| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.60.3 | |||
| Sanskrit | lakuco likuco �ahu� //60// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | lakuca | 3 ba�ahara | 3 Barahal |
| 2 | likuca | ||
| 3 | �ahu | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Artocarpus Lokutsha (Lucucha.)" (p.100) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.60.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_765 (A1 / 501 NS) |
1 | badaharase | the fruit of Artocerpus Lakuca, a kind of bread-fruit |
| A2_889 (A2 / 506 NS) |
1 | ba�ahara | Artocerpus Lakuca |
| A2b_951 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} balase si� | the tree of Artocerpus Lakuca |
| A3_838 (A1 / 550 NS) |
1 | ba�aharase | From A1_765: the fruit of Artocerpus Lakuca, a kind of bread-fruit |
| A3a_367 (A1 / 637 NS) |
1 | ba�ahala | Artocarpus Lamuca |
| A4_530 (no trad. / 591 NS) |
1 | �osesi� | a kind of bread-fruit |
| A5_917 (A2 / 662 NS) |
1 | balase si� | From A2b_951: the tree of Artocerpus Lakuca |
| A6_934 (no trad. / 718 NS) |
1 | badehara | From A2_889: Artocerpus Lakuca |
| A7_942 (A2 / 803 NS) |
1 | balase | the fruit of Artocarpus Lakuca |
| 2 | ba�ahala | Artocarpus Lakuca | |
| 3 | pha�asevo uthya� p��u | sour like the bread-fruit |