| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.69.3 | |||||
| Sanskrit | v���bhede'pi mahat� | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | mahat�, f | v��� bheda | n�radamuniko v��� | a harp | |
| 2 | mahat�, mfn | mahadvastu | �h�lo vastu | greatness | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "N�rada's lute with 100 (some say seven) strings." "2. solanum melongena". (p.320) (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message 2- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.69.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2803 (A1 / 501 NS) |
1 | �hvakavu mais� | a great woman | |
| 2 | baina | lute | ||
| A2_3271 (A2 / 506 NS) |
1 | tava str� | a great woman | |
| 2 | bai�a vi�e�a | a specific lute | ||
| A2b_3388 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava str� | a great woman | |
| 2 | tvak�ri | elder ? | ||
| 3 | n�radasya� {5} jo��� be�a, | lute held by N�rada | ||
| 4 | be�a vi�e�a | a specific lute | ||
| A3_2681 (A1 / 550 NS) |
1 | �hv�ku tava | great, big | |
| A3a_2421 (A1 / 637 NS) |
1 | �hvakavu {2} mes� | a great woman | |
| 2 | bena | lute | ||
| A4_1744 (no trad. / 591 NS) |
1 | n�radasana {4} jva��� baina | lute held by N�rada | |
| 2 | �hv�ko | great | ||
| A5_3270 (A2 / 662 NS) |
1 | tava str� | a great woman | |
| 2 | baina vi�e�a | a specific lute | ||
| A6_3368 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�rada b�n� | lute of N�rada | |
| 2 | tava m�nusa | a great man |