| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.39.3 | |||
| Sanskrit | �sana� skandhade�a� sy�t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | �sana | h�tt�k� k�dha | elephant's withers |
| 2 | de�a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Where his rider sits". (p. 201) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.39.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1643 (A1 / 501 NS) |
1 | bhuri | elephant's withers |
| A2_1912 (A2 / 506 NS) |
1 | milikh� | back of the neck |
| A2b_2014 (A2 / n.d. NS) |
1 | milikh� | back of the neck |
| A3_1647 (A1 / 550 NS) |
1 | bh�ri | elephant's withers |
| A3a_1252 (A1 / 637 NS) |
1 | bhuri | elephant's withers |
| A5_1921 (A2 / 662 NS) |
1 | milikh� | back of the neck |
| A6_1993 (no trad. / 718 NS) |
1 | boho�a | shoulder |
| A7_2071 (A2 / 803 NS) |
1 | boho�a | shoulder |