| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.28.4 | |||
| Sanskrit | pusta� lepy�dikarma�i //28// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pusta | m��o, k��ha, lug� prabh�tile putal� (khel�un�) ban�unu | plaistering |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or painting images, etc." (p.254) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.28.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2131 (A1 / 501 NS) |
1 | ma��i biya | to give decoration |
| A2_2518 (A2 / 506 NS) |
1 | ma��i biye | to give decoration |
| A2b_2631 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma��i biye | From A2_2518: to give decoration |
| A3_2066 (A1 / 550 NS) |
1 | ma��i biye | From A1_2131: to give decoration |
| A3a_1752 (A1 / 637 NS) |
1 | ma��i biye | From A1_2131: to give decoration |
| A5_2518 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} ma��i biye | From A2_2518: to give decoration |
| A6_2612 (no trad. / 718 NS) |
1 | ga��� lepa | plastering of the fragrant substance |