| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.23.2 | |||
| Sanskrit | dhavitra� vyajana� tadyadracita� m�gacarma�� //23// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dhavitra | yaj�ako �go phukne m�gak� ch�l�ko pa�kh� | a leather fan |
| 2 | vyajana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Made of antelope's hide; and used to fan the sacrificial fire." (p.180) (from compilation) | ||
| 2 | CO : no message dhuvitra� also is in SA. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.23.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1475 (A1 / 501 NS) |
1 | kye� | green vegetable |
| A1_1476 (A1 / 501 NS) |
1 | caru �avusa {5} cola� chavurhi | a firing leather (used) in feeding Caru (in the fire) |
| A2_1713 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj�asa mai p�ye syavuna dvayak� galas� | a fan made of the leather to blow fire in the sacrifice |
| A2b_1813 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�asa me p�ya sevuna dvayak� g�las� | From A2_1713: a fan made of the leather to blow fire in the sacrifice |
| A3a_1084 (A1 / 637 NS) |
1 | kya� | From A1_1475: green vegetable |
| A3a_1085 (A1 / 637 NS) |
1 | caru �asa cola� chava�i | From A1_1476: a firing leather (used) in feeding Caru (in the fire) |
| A3a_1087 (A1 / 637 NS) |
1 | camuke | curry of a kind of deer |
| A4_1009 (no trad. / 591 NS) |
1 | hari�i syevana dek� bhivini | a fan made of skin of a she-deer |
| A5_1723 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�asa m� puya �di, k�ras�y� chegulay� n�ma | words for the skin of a spotted antelope by which blowing of fire etc (is done) in the sacrifice |
| A6_1796 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�las� chevadina dayak� yaj�asa me g�las� | a fan made of a spotted antlope's skin for firing in the sacrifice |
| A7_1850 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} caru �avay� calako chavaddi; | a firing leather used for feeding Caru (in the fire) |
| 2 | m�gacarmma�a dayek� siyus� dh�va | a leather-fan made of the skin of a deer |