| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.111.3 | |||||
| Sanskrit | r�j� m�g��ke k�atriye n�pe //11// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | r�jan | m�g��ka | candram� | the moon | |
| 2 | r�jan | k�atriya | k�atriya | a solider by tribe | |
| 3 | r�jan | n�pa | r�j� | a king | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. a master, 5. Indra, 6. a Yak�a or attendant of Kuvera". (p.332) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.111.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3407 (A2 / 506 NS) |
1 | candra | the moon | |
| 2 | k�atr� | K�atriya | ||
| 3 | r�j� | a king | ||
| A2b_3525 (A2 / n.d. NS) |
1 | candra | the moon | |
| 2 | k�atri | K�atriya | ||
| 3 | r�j� | a king | ||
| A4_1872 (no trad. / 591 NS) |
1 | candra | the moon | |
| 2 | k�atriya | K�atriya | ||
| 3 | r�j� | a king | ||
| A5_3405 (A2 / 662 NS) |
1 | ca�dra | the moon | |
| 2 | k�atr� | K�atriya | ||
| 3 | r�j� | a king | ||
| A6_3493 (no trad. / 718 NS) |
1 | candra | the moon | |
| 2 | k�attriya | K�atriya | ||
| 3 | r�j� | a king |