| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.4.3 | |||
| Sanskrit | asau �a�karm� y�g�dibhirv�ta� //4// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | �a�karman | �atkarma garne br�hma�a | one, practising the six-allowed acts |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yajana, y�jana (yaj�a garnu, gar�unu,) pa�hana, p��hana (pa�hnu pa�h�unu) d�na, �d�na (d�na dinu, linu) � 6 "�a�karma" hun. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Sacrifice, study, benefaction; assisting to sacrifice, teaching. accepting alms." (p.176) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.4.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1444 (A1 / 501 NS) |
1 | sa�puna� | complete |
| A2_1671 (A2 / 506 NS) |
1 | thaisavu� �a�karama j�ga �dipa� cararapau br�hma�asa dh�ye | one who performs sacrifice etc. six acts is called here Br�hma�a |
| A2b_1771 (A2 / n.d. NS) |
1 | thesavu� �a�karmma �dipa� cararapo br�hma�asa n�ma | word for Br�hma�a who performs six acts etc. (mentioned) here |
| A3a_1052 (A1 / 637 NS) |
1 | br�hma�a v�rtti samp�r��a | all conduct of a Br�hma�a |
| A5_1681 (A2 / 662 NS) |
1 | thevu� �atkarmma y�ga �dipa� cararapu br�hma�asa dh�ye | From A2_1671: one who performs sacrifice etc. six acts is called here Br�hma�a |
| A7_1796 (A2 / 803 NS) |
1 | yajana thama y��� | Yajana, (a sacrifice) done by oneself |
| 2 | j�jana | Y�jana, a sacrifice caused to perform | |
| 3 | d�na {4} vi�i���cca | D�na, particular donation and | |
| 4 | prat�graha | Pratigraha, receiving donation |