| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.31.1 | |||
| Sanskrit | m��hara� pi�galoda��a�ca�����o� p�rip�rsvik�� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | m��hara | s�ryak� p�r�vavart� sevaka | three of the sun's attendants |
| 2 | pi�gala | ||
| 3 | da��a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message m��hara�, pi�gala�, da��a�, (� 3 jo chan so) ca�����o� (s�ryak�) p�rip�r�vik�� varipari rahane sevaka hun) also see. p. 27, note � (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Severally named in the text. They are Indra, Yama, and Fire, under other names: one placed on the left of the sun; the two others on his right. (p.22) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.31.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_130 (A1 / 501 NS) |
1 | usa ga�a | his group |
| A2_143 (A2 / 506 NS) |
1 | thva sva�mha� deva s�rya bhar�rhasa java khava liva cva�gva | these three gods remain right, left and back of respectful sun |
| A2b_154 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} thva somha� deva yama vahni �akra s�ryasa javal� khaval� livane co�gva� | the three gods Yama, Fire and Indra remain right side, left side and backside of the sun |
| A3_135 (A1 / 550 NS) |
1 | s�ryasa ga�ay� n�ma | words for group of the sun |
| A4_29 (no trad. / 591 NS) |
1 | usa pariv�ra | his family |
| A5_151 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} thva sva�mha� deva yama vahni �akra s�ryasa java khava livane co�gva | these three gods Yama, Fire and Indra remain right, left and back of the Sun |
| A6_130 (no trad. / 718 NS) |
1 | m��hara pigala da��a thvate s�ryyasa liva java khavasa cogva | M��hara, Pi�gala and Da��a; these stay behind and to the right and the left of the Sun |
| A7_152 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} s�ryyasa java khava livane co�a thva svamha devay� (n�)ma | these are words of three gods who remain right, left and back of the Sun |