| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.35.1 | |||||
| Sanskrit | deva�ilpinyapi tva��� | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | tva���, m | deva�ilpin | vi�vakarm� | divine artist | |
| 2 | tva���, m | s�rya | s�rya | in mythology, one of the twelve suns | |
| 3 | tva���, m | (tva���) | tva��� n�maka praj�pati | vi�vakarm� | |
| 4 | tva���, mfn | (tak�an) | t�chne vyakti | carpenter | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.35.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2701 (A1 / 501 NS) |
1 | s�ryasa | the sun | |
| 2 | deva jya yaku | one who does work of God | ||
| A2_3166 (A2 / 506 NS) |
1 | brahm� | Brahm� | |
| 2 | vi�vakarm� | divine artist | ||
| 3 | si�karam� | a carpenter | ||
| A2b_3283 (A2 / n.d. NS) |
1 | deva jy� y�kva | one who does work of God | |
| 2 | brahm� | Brahma | ||
| 3 | vi�vakarmm� | divine artist | ||
| 4 | si�karami | a carpenter | ||
| A3_2578 (A1 / 550 NS) |
1 | deva jy� y�ku | one who does work of God | |
| 2 | s�rya | the sun | ||
| A3a_2319 (A1 / 637 NS) |
1 | s�ryasa | the sun | |
| 2 | deva jy�ko | one who works of God | ||
| A4_1682 (no trad. / 591 NS) |
1 | brahm� ... | Brahm� | |
| A5_3165 (A2 / 662 NS) |
1 | brahm� | Brahm� | |
| 2 | vi�vakarmm� | divine artist | ||
| 3 | si�karam� | a carpenter | ||
| A6_3263 (no trad. / 718 NS) |
1 | deva�y� karmmi | worker of God | |
| 2 | p�rvvajanma y��� | done in previous birth |