| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.78.2 | |||||
| Sanskrit | v�tta� padye caritre tri�vat�te d��hanistale //78// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | v�tta, n | padya | padya, chandobaddha v�kya | verse | |
| 2 | v�tta, n | caritra | caritra | conduct | |
| 3 | v�tta, mfn | at�ta | bhaisakeko | past | |
| 4 | v�tta, mfn | d��ha | baliyo | firm | |
| 5 | v�tta, mfn | v�tta | raheko | existed | |
| 6 | v�tta, mfn | nistala | b��ulo | round | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "mfn. 6. studied, 7. covered. Also n. profession". (p.322) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.78.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2831 (A1 / 501 NS) |
1 | �iloka | verse | |
| 2 | carita | conduct | ||
| 3 | yadala ya�� | done work ? | ||
| A2_3302 (A2 / 506 NS) |
1 | �loka | verse | |
| 2 | carita | conduct | ||
| A2_3303 (A2 / 506 NS) |
1 | �h� va�gu | gone before | |
| 2 | d��ha | firm | ||
| 3 | gvarha caikva thvatevu v�tta dh�ye | become round, these are called V�tta | ||
| A2b_3419 (A2 / n.d. NS) |
1 | �loka | verse | |
| 2 | caritra | conduct | ||
| 3 | pada | word | ||
| 4 | gata | past | ||
| 5 | t��� | thirst | ||
| 6 | dudu mado | not have of milk | ||
| A2b_3420 (A2 / n.d. NS) |
1 | �h�va� | earlier | |
| 2 | d��ha | firm | ||
| 3 | gva�a cekva thvatevu� v�tta dh�ya | become round, these are also called V�tta | ||
| A3_2707 (A1 / 550 NS) |
1 | �loka | verse | |
| 2 | barttarapu | existed | ||
| A3a_2449 (A1 / 637 NS) |
1 | �iloka | verse | |
| 2 | carita | conduct | ||
| 3 | yadala ya�� | done work ? | ||
| A4_1773 (no trad. / 591 NS) |
1 | �loka | verse | |
| 2 | caritta | conduct | ||
| 3 | dhogva | completed | ||
| 4 | nikarha | near ? | ||
| 5 | gvarha | round | ||
| A5_3301 (A2 / 662 NS) |
1 | �loka | verse | |
| 2 | caritra | conduct | ||
| A5_3302 (A2 / 662 NS) |
1 | �h� va�gu | gone before | |
| 2 | d��ha | firm | ||
| 3 | gva�a cekva, thvatevu� v�tta dh�ye | become round, these are called V�tta | ||
| A6_3397 (no trad. / 718 NS) |
1 | �loka | verse | |
| 2 | caritra | conduct | ||
| 3 | dh�gva | completed | ||
| 4 | jugva mha� | stout ? body |