| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.9.3 | |||
| Sanskrit | icch�vat� k�muk� sy�t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | icch�vat� | dhana prabh�tiko icch� garne str� | a woman desirous of any thing |
| 2 | k�muk� | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Covelous of wealth; eager for food, etc." (p.139) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.9.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1095 (A1 / 501 NS) |
1 | mi�y�vo lana� luparapa� vava | a woman who comes initating with the dress of a man |
| A2_1251 (A2 / 506 NS) |
1 | levarhinibhar� | a lustful woman |
| A2b_1340 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhana �d�na ich� y�ka k�muk� mis�y� n�ma | words for a lustful woman who is covelous of wealth etc. |
| A3_1188 (A1 / 550 NS) |
1 | bhavu {4} . . . | a lust ... |
| A3a_701 (A1 / 637 NS) |
1 | miy�vo lana ruparapa� vava | From A1_1095: a woman who comes initating with the dress of a man |
| A5_1268 (A2 / 662 NS) |
1 | dhana �dina ich� y�ka k�muk� mis�y� n�ma | From A2b_1340: words for a lustful woman who is covelous of wealth etc. |
| A6_1316 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava sukhana jova str� | a woman who goes on own happiness |
| A7_1329 (A2 / 803 NS) |
1 | dhana �dina {7} ich� y�ka baiba�ini str� | a wealthy woman who wish has wealth etc. |