| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.14.3 | |||
| Sanskrit | n�mn� sa pau�o, m�gh�dy��caivamek�da�a'pare | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pau�a | pau��p�r�im�le yukta bhayek� mahin� | pau�a |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message apare m�gh�dy�� ek�da�a evam (aru m�gha �digarek� 11 mahin�k� n�ma pani yastai vyutpattile siddha hunchan) s� yatra m�se bhavati (tyo pau�� p�r�im� jun mahin�m� hunche) sa� m�sa� pau�a� (tyo mahin� pau�a kahincha) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Near . . . cancer. (p.28) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.14.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_194 (A2 / 506 NS) |
1 | pau�� dh�y� p�r��am�s� thaulu m�say� n� pau�a� m�sa; | Pau�a month is named having possessed the full moon of Pau�� in the month |
| 2 | m�gh� dh�y� paur��am�s� tholvao m�gha m�sa; | M�gha month possessed the full moon of M�gh� | |
| 3 | caitr� p�r��am�s� thaulva caitra m�sa; | Caitra month possessed the full moon of Caitr� | |
| 4 | {4} thathya�vu dv�ko l�y� n�ma juyu | in this way all names of the month proceeds | |
| A2b_204 (A2 / n.d. NS) |
1 | pau�� dh�y� p�r�am�s� thvala m�say� n�ma� {2} pau�a m�sa�; | Pau�a month is named having possessed the full moon of Pau�� in the month |
| 2 | m�ghi dh�y� paur�am�s� thvalao gha m�sa�; | M�gha month possessed the full moon of M�gh� | |
| 3 | caitr� dh�y� p�r�am�s� thvala caitra m�sa�; | Caitra month possessed the full moon of Caitr� | |
| 4 | {3} thvathya�vu� d�ko d�ko l�y� n�ma ju� | in this way all names of the month proceeds | |
| A5_176 (A2 / 662 NS) |
1 | pau�� dh�y� p�r��am�s� thvalva m�say� n�ma pau�a m�sa�; | Pau�a month is named having possessed the full moon of Pau�� in the month |
| 2 | {2} m�gh� dh�y� p�r��am�s� thvalvana m�gha m�sa�; | M�gha month possessed the full moon of M�gh� | |
| 3 | caitr� dh�y� p�r��am�s� thvalvana caitra m�sa�; | Caitra month possessed the full moon of Caitr� | |
| 4 | thathya�vu� dako l�y� n�ma {3} juyu | in this way all names of the month proceeds | |
| A6_182 (no trad. / 718 NS) |
1 | thotothya� thava 2 l� prati�a p�nisasa nak�atra l�tas� | in this way, each month (is named) according to if the full moon falls in a nak�atra |
| A7_208 (A2 / 803 NS) |
1 | pau�� dh�ya punhi�i thvalva m�say� n�ma; | name of the month having possessed the full moon of Pau�� |
| 2 | pau�� punhi�i thvalva posal�; | Pohel� possessed full moon of Pau�� | |
| 3 | magh� puni�i {2} thvale sel�; | Sill� while possessing full moon of M�gh� | |
| 4 | caitr� punhi�i le cagu�il� dh�ya, | Caul� while possessing full moon of Caitr� | |
| 5 | thathya� dakva l�y�� n�ma seya | in this way names of all months are to be known |