| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.25.1 | |||||
| Sanskrit | svarge�upa�uv�gvajradi�netragh��ibh�jale / lak�yad���y� striy�� pu�si gau� | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | go, m | svarga | svarga | heaven | |
| 2 | go, m | v��a | goru | a bull | |
| 3 | go, m | gh��i | kira�a | ray of light | |
| 4 | go, m | vajra | vajra | the thunderbolt | |
| 5 | go, f | (pa�u), dhenu | g�� | cow | |
| 6 | go, f | netra | ��kh� | an eye | |
| 7 | go, f | i�u | b��a | an arrow | |
| 8 | go, f | di� | di�� | a region, or quarter | |
| 9 | go, f | v�c | v��� | speech | |
| 10 | go, f | bh� | p�thiv� | the earth | |
| 11 | go, f | jala | jala | water | |
| 12 | go, f | indriya | indriya | sense or faculty of sense | |
| 13 | go, f | rasan� | jihv� | the tongue | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 5, 12,13 English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 11. the sun". (p.306) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.25.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2672 (A1 / 501 NS) |
1 | svarga | heaven | |
| 2 | bar� | an arrow | ||
| 3 | s� | speech | ||
| 4 | vacana | a quarter | ||
| 5 | diga | an eye | ||
| 6 | mi | fruit | ||
| 7 | se | the earth | ||
| 8 | p�thiv� | water | ||
| 9 | {3} lakhu | light | ||
| 10 | teja | |||
| A2_3134 (A2 / 506 NS) |
1 | svarga | heaven | |
| 2 | bar� | an arrow | ||
| 3 | pa�u | cattle | ||
| 4 | vacana | speech | ||
| 5 | vajra | thunderbolt | ||
| 6 | di�� | a quarter | ||
| 7 | mikh� | eye | ||
| 8 | kira�a | ray | ||
| 9 | bh�mi | land | ||
| 10 | la�khva | water | ||
| 11 | mikh�na kha��� | seeing by eyes | ||
| 12 | bharerhi s� | reverend cow | ||
| 13 | thaus�, {127b.1} strili�ga puli�ga naitapvu� juva | a bull, feminine and masculine both could be | ||
| A2b_3251 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} svarga | heaven | |
| 2 | bar� | an arrow | ||
| 3 | pa�u | cattle | ||
| 4 | vacana | speech | ||
| 5 | vajra | thunderbolt | ||
| 6 | di�� | a quarter | ||
| 7 | mikh� | eye | ||
| 8 | kira�a | ray | ||
| 9 | bh�mi | land | ||
| 10 | la�kha | water | ||
| 11 | mikh�na kha��� | seeing by eyes | ||
| 12 | bhala�i s� | reverend cow | ||
| 13 | thos�, {93a.1} str�li�ga� pu�li�ga� net�vu� juva | a bull, femine masculine both could be | ||
| A3_2549 (A1 / 550 NS) |
1 | svargga | heaven | |
| 2 | bar� | an arrow | ||
| 3 | s� | cow | ||
| 4 | vacana | speech | ||
| 5 | vajra | thunderbolt | ||
| 6 | di�� | a quarter | ||
| 7 | p�thv� | earth | ||
| 8 | la�khva | water | ||
| 9 | {3} teja | light | ||
| A3a_2290 (A1 / 637 NS) |
1 | svarga | heaven | |
| 2 | bar� | an arrow | ||
| 3 | s� | cow | ||
| 4 | vacana | speech | ||
| 5 | diga | a quarter | ||
| 6 | se | fruit ? | ||
| 7 | p�thiv� | earth | ||
| 8 | la�khu | water | ||
| 9 | teja | light | ||
| A4_1652 (no trad. / 591 NS) |
1 | svargga | heaven | |
| 2 | bar� | an arrow | ||
| 3 | pa�u | cattle | ||
| 4 | vacana | speech | ||
| 5 | vajra | thunderbolt | ||
| 6 | caturddi�a | four quarters | ||
| 7 | m� | eye | ||
| 8 | {63b.1} rasmi | ray | ||
| 9 | p�thv� | earth | ||
| 10 | la�khva | water | ||
| 11 | �� | mark aimed at | ||
| 12 | soye | to see | ||
| A5_3133 (A2 / 662 NS) |
1 | svargga | heaven | |
| 2 | bar� | an arrow | ||
| 3 | pa�u | cattle | ||
| 4 | vacana | speech | ||
| 5 | vajra | thunderbolt | ||
| 6 | {99b.1} di�� | a quarter | ||
| 7 | mikh� | eye | ||
| 8 | kira�a | ray | ||
| 9 | bh�mi | land | ||
| 10 | la�khva | water | ||
| 11 | mikh�na kha��� | seeing with eyes | ||
| 12 | bhare�i s�, str�li�ga pu�li�ga nait�vu� juva | a reverend cow, feminine masculine both could be | ||
| A6_3230 (no trad. / 718 NS) |
1 | svargga | heaven | |
| 2 | bar� | an arrow | ||
| 3 | pa�u | cattle | ||
| 4 | vacana | speech | ||
| 5 | vajra | thunderbolt | ||
| 6 | di�� | a quarter | ||
| 7 | ra�mi | ray | ||
| 8 | p�thvi | earth | ||
| 9 | la��a | water | ||
| 10 | bar�da� | mark aimed at | ||
| 11 | mikh�, thvate gau dh�ya | eye, these are called Gau | ||
| A7_2998 (A2 / 803 NS) |
1 | svargga | heaven | |
| 2 | s� | cow | ||
| 3 | vacana | speech | ||
| 4 | sa�a� | horse | ||
| 5 | hera | diamond | ||
| 6 | dis� | a quarter | ||
| 7 | soy� mikh� | sseeing eye | ||
| 8 | ghino | ray of light | ||
| 9 | nh�sa | nose | ||
| 10 | p�thv� | earth | ||
| 11 | la�kha | water | ||
| 12 | teja | light | ||
| 13 | soy�, str�li�ga {6} puli�ga | seeing, feminine and masculine gender |