| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.34.1 | |||
| Sanskrit | te��� vi�e�� h�r�to madgu� k�ra��ava� plava� //34// tittiri� kukkubho l�vo j�va�j�va�cakoraka� / koya��ika��i��ibhako vartako vartik�daya� //35// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | h�r�(ri)ta | pak�i vi�e�a | various birds |
| 2 | madgu | ||
| 3 | k�ra��ava | ||
| 4 | plava | ||
| 5 | tittiri (tittira) | ||
| 6 | kukkubha | ||
| 7 | l�va | ||
| 8 | j�va�j�va (j�v�j�va) | ||
| 9 | cakoraka | ||
| 10 | koya��ika | ||
| 11 | �i��ibhaka (�i�ibhaka �i��ima) | ||
| 12 | vartaka | ||
| 13 | vartik� | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message r�to sug� vi�e�al�� "h�r�ta", p�n�k�gal�� "madgu ra plava", ko�era pak�il�� "k�ra��ava" titr�l�� "tittiri", vankukhur�l�� "kukkubha" l�bhel�� l�va, may�ra vi�e�al�� "j�va�j�va" cy�khur�l�� "cakora", hu�i�y�u�l�� "koya��ika", �i�ir�pak�il�� "�i��ibha", ba���il�� "vartaka" ra "vartik�" bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally named in the text; viz. Green pigeon, etc." (p.134) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.34.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1058 (A1 / 501 NS) |
1 | h�r�ta, hariyala; | h�r�ta, green (bird) |
| 2 | (madgu?), curhakhuni; | magu, sparrow | |
| 3 | k�ra��ava, ravut� payik�; | k�ra��ava, a kind of bird | |
| 4 | plava, da�kh�; | plava, a kind of bird | |
| 5 | (tittiri, tyatara; | tittiri, partridge | |
| 6 | kukkubha, ghyarabata; | kukkubha, a kind of quail | |
| 7 | l�va, kubh�;) | l�va, a kind of bird | |
| 8 | {27b.1} j�va�j�va, j�va�j�va; | j�va�j�va, a kind of bird | |
| 9 | cakora candrajyosn�bhuk, cakora; | cakora and candrajyotsn�bhuk, the red-legged partridge | |
| 10 | koya��ika ���ibha, tit�hurhi; | koya��ika and �i��ibhaka, a kind of bird | |
| 11 | varttaka varttik�, ba�a | vartaka and vartik�, the quail | |
| A2_1212 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate jha�galasa {57a.1} vi�e�a mhochi lhaye, | these are specific birds on which a few (words) is said (here) |
| 2 | h�r�to, va��u jha�gala; | h�r�ta, green bird | |
| 3 | madgu�, budaukoka; | madgu, the aquatic crow | |
| 4 | k�ra��ava�, khau barhakhuni; | k�ra��ava, acquatic pigeon | |
| 5 | plava�, p�n�ko�karhala; | plava, a kind of acquatic bird | |
| 6 | tittiri�, taitara; | tittiri, partridge | |
| 7 | kukkubha�, {2} �uku jha�gala; | kukkubha, a wild cock | |
| 8 | l�va�, lavuv�; | l�va, a kind of bird | |
| 9 | j�va�j�va�, j�va�j�va; | j�va�j�va, a kind of bird | |
| 10 | cakora�, yasa �ava jha�gala, | cakora, a bird which eats poison | |
| 11 | koya��ika�, pikhu jha�gala; | koya��ika, a kind of bird | |
| 12 | �i��ibhaka�, {3} t�t�hurhi; | ���ibhaka, a kind of bird | |
| 13 | varttako, ghyarabata; | v�rtaka, a kind of quail | |
| 14 | varttik�daya�, khv�sabata carhakhunibata �dipa� | vartik�daya�, acquatic quail, sparrow etc. | |
| A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate jha�gala vi�e�a {11} mhochi lh�ya; | these are specific birds on which a few (words) is said (here) |
| 2 | h�r�ta, v��u jha�gala; | h�r�ta, green bird | |
| 3 | madgu�, ��khu� bo�o; | madgu, fish stealing crane | |
| 4 | k�ra��ava�, kho ca�akhuni; | k�ra��ava, acquatic sparrow | |
| 5 | plava�, p�n�kva�ka�a; | plava, a kind of acquatic bird | |
| 6 | {12} tittiri�, tetara; | tittiri, partridge | |
| 7 | kukubhe�, �uku jha�gala; | kukkubha, a wild cock | |
| 8 | l�va�, lavuv� jha�gala; | l�va, a kind of bird | |
| 9 | jiva�j�va, j�va�j�va jha�gala; | j�va�j�va, a kind of bird | |
| 10 | {43a.1} cakoraka, me nava jha�gala; | cakoraka, a bird which eats fire | |
| 11 | yasa nava jha�gala, cakora; | cakora, a bird which eats poison | |
| 12 | ���ibhaka� t��ihu�i | ���ibhaka, a kind of bird | |
| 13 | varttaka�, gheraba�a; | vartaka, a kind of quail | |
| 14 | varttik�daya�, {2} khv�saba�a ba�akhuniba�a �d�pa | vartik�daya�, acquatic quail, pigeon etc. | |
| A3_1149 (A1 / 550 NS) |
1 | h�r�ta, hariy�la; | h�r�ta, green (bird) |
| 2 | madgu, {6} (curhakhuni); | madgu, sparrow | |
| 3 | (k�ra��ava�), payik�; | kara��ava, a kind of bird | |
| 4 | plav�, da���; | plava, a kind of bird | |
| 5 | tintiri, titara; | tittiri, partridge | |
| 6 | kakubho, gherava�a; | kukkubha, a kind of quail | |
| 7 | l�vo, lav�; | l�va, a kind of bird | |
| 8 | j�va�j�va, j�va�jiva; | j�va�j�va, a kind of bird | |
| 9 | {54a.1} (cakora), ... ; | cakora, . . . | |
| 10 | (koya)��ika�t��ibhako, titihu�i; | koya��ika and �i��ibhaka, a kind of bird | |
| 11 | varttako varttak�daya�, b��a | v�rtaka and vartik�daya�, the quail | |
| A3a_664 (A1 / 637 NS) |
1 | h�r�ta, hariyara; | h�r�ta, green (bird) |
| 2 | ma�gu, {4} sa�curhukhuni; | madgu, a kind of sparrow | |
| 3 | k�ra��ava, ravut� payik�; | k�ra��ava, a kind of bird | |
| 4 | plava, da�kh�; | plava, a kind of bird | |
| 5 | tirttira, tyattara; | tittiri, partridge | |
| 6 | kukkubha, {5} gyarabatta; | kukkubha, a kind of quail | |
| 7 | l�v�, rabuv�; | l�va, a kind of bird | |
| 8 | j�va�j�va, prasiddha; | j�va�j�va, famous | |
| 9 | cakora, candrachyets�bhuka, {6} cakuv�; | cakora and cajdrajyotsn�bhuk, the red-legged partridge | |
| 10 | koyi��ik�,����bha tit�hurhi; | koya��ika and �i��ibhaka, a kind of bird | |
| 11 | vattaka varttik�, ba�a | vartaka and vartik�, the quail | |
| A5_1215 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate jha�galasa vi�e�a mhochi lh�ye; | these are specific birds on which a few (words) is said (here) |
| 2 | h�r�ta�, va��u jha�gala; | h�rita, green bird | |
| 3 | {3} magu�, bo�ako�a; | madgu, the acquatic croe | |
| 4 | k�ra��ava�, kho ba�akhuni; | k�ra��ava, acquatic pigeon | |
| 5 | plava�, p�r� ko�ka�a; | plava, a kind of acquatic bird | |
| 6 | tittiri�, tetara; | tittiri, partridge | |
| 7 | kukkubhe�, {4} �uku jha�gala; | kukkubha, a wild cock | |
| 8 | l�va�, lavuv�; | l�va, a kindof bird | |
| 9 | j�va�j�va j�va�jiva; | j�va�j�va, a kind of bird | |
| 10 | cakolaka�, yasa nava jha�gala; | cakora, a bird which eats poison | |
| 11 | koya��ika�, {5} pi�u jha�gala; | koya��ika, a kind of bird | |
| 12 | ���ibhaka�, ���ihu�i; | �i��ibhaka, a kind of bird | |
| 13 | varttaka�, gherabata; | vartaka, a kind of quail | |
| 14 | varttik�daya�, khv�sabo�a, ca�akhuniba�a {6} �dipa� | vartik�daya�, acquatic quail, sparrow etc. | |
| A6_1261 (no trad. / 718 NS) |
1 | h�r�to, girikh�; | h�r�ta, a skylark |
| 2 | {53b.1} madgu�, dudukokha; | madgu, a kind of crow | |
| 3 | k�ra��ava�, ba�de ha�sa; | k�ra��ava, a kind of goose | |
| 4 | plava�, p��ikva�ka�a; | plava, a kind of acquatic bird | |
| 5 | tittiri�, tetara; | tittiri, partridge | |
| 6 | kakubho, thasakh�; | kukkubha, a wild cock | |
| 7 | l�vo, lauv�; | l�va, a kind of bird | |
| 8 | j�va�j�va�, j�va�j�va; | j�va�j�va, a kind of bird | |
| 9 | cakoraka�, cakora; | cakoraka, the red legged partridge | |
| 10 | koya��ika, pikhu jha�gala; | koya��ika, a kind of bird | |
| 11 | �i��ibhako, tittihu�i; | �i��ibhaka, a kind of bird | |
| 12 | v�rttako varttik�daya�, gheravat�di | vartaka and vartik�daya�, a kind of quail | |
| A7_1271 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate jha�galasa vi�e�a�a chichit� lh�ya; | these are specific birds on which a few (words) is said (here) |
| 2 | h�r�ta�, v��u jhagara; | h�rita, green bird | |
| 3 | agu�, borukokha; ��khu {7} bohola; | madgu, the acquatic crow, fish stealing crane | |
| 4 | k�ra��ava�, khu balakhuni�; ��khu bohola; | k�ra��ava, acquatic pigeon, fish stealing crane | |
| 5 | plava�, d�kh�; p�nikva�ka�a�; | plava, a kind of bird, a kind of acquatic bird | |
| 6 | tittili, tetala; | tittiri, partridge | |
| 7 | {63b.1} kukku�o, tuku jha�gala; | kukkubha, a wild cock | |
| 8 | l�vo, khukh�; | l�va, a kind of acquatic bird | |
| 9 | j�va�j�va�, j�va�j�va jhagala; | j�va�j�va, a kind of bird | |
| 10 | cakoraka�, esa nava jha�gala; m� nava {2} jha�gala� dh�va; | cakoraka, the bird which eats poison, the bird which eats fire also called | |
| 11 | koya��ika, pekaso jha�gala; | koya��ika, a kind of bird | |
| 12 | ��i��ibhako, titibhura; | �i��ibhaka, a kind of bird | |
| 13 | varttako, yaraku�a; | vartaka, a kind of bird | |
| 14 | varttik�daya, {3} khv�saba�a, ca�akhuni, ba�akhuni �dipa� | v�rtik�daya, acquatic quail, sparrow, pigeon etc. |