| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.27.2 | |||
| Sanskrit | agnau tu huta� tri�u va�a�k�tam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | huta | homa garek� vastu | burnt as a sacrifice |
| 2 | va�a�k�ta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Sacrificed in fire". (p.181) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.27.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1485 (A1 / 501 NS) |
1 | chura�� | burnt |
| A2_1723 (A2 / 506 NS) |
1 | maisa hunarap� havya | oblation burnt in the fire |
| A2b_1823 (A2 / n.d. NS) |
1 | mesa hanarap� havya | oblation burnt in the fire |
| A3a_1095 (A1 / 637 NS) |
1 | chura�� | From A1_1485: burnt |
| A4_1023 (no trad. / 591 NS) |
1 | var�a��nta ya��a . . . ta��� | adding (offering into the fire) with the (word) va�a� at the end |
| A5_1733 (A2 / 662 NS) |
1 | mesa hunalap� havya | From A2_1723: oblation burnt in the fire |
| A6_1804 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�asa va�a�k�ra�a� doy� | burning with exclamination (the word) Va�a� in the sacrifice |
| A7_1864 (A2 / 803 NS) |
1 | da�a�anta y��a homa y���; | doing sacrifice having exclaminated with va�a� at the end |
| 2 | ch�ra��� {6} dh�va | offering is also called |