| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.41.1 | |||
| Sanskrit | same tu p�dagraha�amabhiv�danamityubhe / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | p�dagraha�a | vidhip�rvaka �hogdinu | obeisance |
| 2 | abhiv�dana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 142 1 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "A bow or prostration to a person addressed by name." (p.185) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.41.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1511 (A1 / 501 NS) |
1 | jope | to entreat |
| A2_1760 (A2 / 506 NS) |
1 | jope | to entreat |
| A2b_1860 (A2 / n.d. NS) |
1 | jope | From A2_1760: to entreat |
| A3a_1121 (A1 / 637 NS) |
1 | jopayu | would entreated |
| A4_1061 (no trad. / 591 NS) |
1 | jope | From A2_1760: to entreat |
| A5_1770 (A2 / 662 NS) |
1 | jope | From A2_1760: to entreat |
| A6_1841 (no trad. / 718 NS) |
1 | jope | From A2_1760: to entreat |
| A7_1904 (A2 / 803 NS) |
1 | {87b.1} jope | From A2_1760: to entreat |