| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.42.4 | |||
| Sanskrit | k�ndi��ko bhayadruta� //42// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | k�ndi��ka | bhayale vy�kula bhaeko (kat� bh�gau� bhan�h�nne) | put to flight |
| 2 | bhayadruta | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.42.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2274 (A1 / 501 NS) |
1 | gya�a vavu | come of fearing |
| A2_2692 (A2 / 506 NS) |
1 | gy���va aib�lahana masa�sya� jauva | one who goes without noise and without moving with fear |
| A2b_2806 (A2 / n.d. NS) |
1 | {82a.1} gy���va eb�la�ha�na masesya� jova | From A2_2692: one who goes without noise and without moving with fear |
| A3a_1893 (A1 / 637 NS) |
1 | gy��a vava | come of fearing |
| A5_2691 (A2 / 662 NS) |
1 | gy���va eb�la�ha�na {8} masesya� jova | From A2_2692: one who goes without noise and without moving with fear |
| A6_2792 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhayana gy�kva | afraid of fear |
| A7_2554 (A2 / 803 NS) |
1 | j���a vava | come of fearing |