| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.9.4 | |||
| Sanskrit | v��asyant� tu k�muk� //9// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | v��asyant� | maithuna (rati)ko icch� garne str� | one amorous or lustful |
| 2 | k�muk� | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.9.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1096 (A1 / 501 NS) |
1 | mi�savo sohana jovu | one who goes for seeing a man |
| A2_1252 (A2 / 506 NS) |
1 | bhavu c�se� jova | one who goes feeling a lust |
| A2b_1341 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhavu c�sya� y�tako y�tasa �d�pa� jova mis� | a woman who goes on feeling a lust and permit to do whatever one does |
| A3_1189 (A1 / 550 NS) |
1 | (leva)rhini mis� | a lustful woman |
| A3a_702 (A1 / 637 NS) |
1 | m�sava {4} s�na jova | From A1_1096: one who goes for seeing a man |
| A5_1269 (A2 / 662 NS) |
1 | bhavu c�sya {9} y�tako y�tasa �dipa� jova mis�y� n�ma | From A2b_1341: a woman who goes on feeling a lust and permit to do whatever one does |
| A6_1317 (no trad. / 718 NS) |
1 | mi m�la jova bhavu | a lustful (woman) who goes on searching a male |
| A7_1330 (A2 / 803 NS) |
1 | bha'u c�sya� y�takva y�tana puru�a m�la jova str� | a woman who goes on feeling a lust searching a male for permitting whatever he does |