| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.34.2 | |||
| Sanskrit | vi�vadrya� vi�vaga�cati / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vi�vadrya�c (vi�vadrya�c) | sabaitira pugne | going every-where |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ya� vi�vak a�cati sa� vi�vadrya� (jo sabaitira pugdacha, tyo vi�vadrya� kahincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.34.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2251 (A1 / 501 NS) |
1 | disa jovu | one who goes every-direction |
| A2_2659 (A2 / 506 NS) |
1 | sarvvatra {112b.1} jauva | one who goes every-where |
| A2b_2773 (A2 / n.d. NS) |
1 | sarvvatra jova | From A2_2659: one who goes every-where |
| A3a_1870 (A1 / 637 NS) |
1 | di�a jova | From A1_2251: one who goes every-direction |
| A5_2659 (A2 / 662 NS) |
1 | sarvvatra jauva sarvvatra jauva | From A2_2659: one who goes every-where |
| A6_2760 (no trad. / 718 NS) |
1 | sakarat�sa vy�parapu | one who is pervaded in all things |
| A7_2531 (A2 / 803 NS) |
1 | sakalabhi� jova | one who goes all directions |