| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.52.1 | |||
| Sanskrit | devabh�y�dika� tadvat | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | devabh�ya | devat� svar�pa hunu | inferior deification |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tyastai devabh�ya devatva, devas�yujya (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Becoming identified with a god." (p.189) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.52.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1535 (A1 / 501 NS) |
1 | siddhayu | being succeed |
| A2_1790 (A2 / 506 NS) |
1 | devapada juye | to be (in) the position of a God |
| A2b_1890 (A2 / n.d. NS) |
1 | devapada juya | From A2_1790: to be (in) the position of a God |
| A3a_1146 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} siddhayu� | From A1_1535: being succeed |
| A4_1096 (no trad. / 591 NS) |
1 | deva juya | to be a God |
| A5_1800 (A2 / 662 NS) |
1 | devapada juye | From A2_1790: to be (in) the position of a God |
| A6_1871 (no trad. / 718 NS) |
1 | tapa y��a brahmapada l�ka | one who has attained the position of Brahm� daoing penance |
| A7_1940 (A2 / 803 NS) |
1 | deva juya | to be a God |