| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.14.2 | |||
| Sanskrit | kaccitk�mapravedane / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kaccit | k�mapravedana (kh�ya�a jan�une pra�na | introductory of a kind question |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 284 expl. and fn. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Wishing that it may be so". (p.380) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.14.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3365 (A1 / 501 NS) |
1 | gathe� khu | how is it |
| A2_3916 (A2 / 506 NS) |
1 | yey� kha� yai��� | asking matter of wishing |
| A2b_4002 (A2 / n.d. NS) |
1 | {119b.1} yay� kha ye�� | asking matter of wishing |
| A3a_2982 (A1 / 637 NS) |
1 | gathe� kha | how is it |
| A5_3912 (A2 / 662 NS) |
1 | yey� kha� yai�� | asking matter of wishing |
| A6_3958 (no trad. / 718 NS) |
1 | the lupay� m�nusa seyake | to be known a person desired by oneself |
| A7_3560 (A2 / 803 NS) |
1 | gathya� | how |
| A7_3596 (A2 / 803 NS) |
1 | gathya� dh�y� | saying how |