| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.120.2 | |||||
| Sanskrit | vyasana� vipadi bhra��e do�e k�majakopaje //120// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vyasana | vipad | vipatti | calamity | |
| 2 | vyasana | bhra��a | n��a | fall | |
| 3 | vyasana | k�majado�a | k�majado�a | fault | |
| 4 | vyasana | kopajado�a | krodhajado�a | arising from desire (as hunting, gaming, drinking, wenching), or from aversion (as calumny, battery, or pecuniary injury) | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 239 fn. 1 and 2 (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 4. sin, 5. ill destiny, 6. fated consequence, 7. vain effort". (p.335) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.120.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2948 (A1 / 501 NS) |
1 | �padasa parharapayu | fallen on calamity | |
| 2 | k�masa laggarapayu | engaged in passion | ||
| A2_3430 (A2 / 506 NS) |
1 | vipatti | calamiity | |
| 2 | kot��ju | fallen | ||
| 3 | k�masa l�grapa� �ar�rana y��� {4} do�a | fault made by body engaging in passion | ||
| A2b_3548 (A2 / n.d. NS) |
1 | vipatti | calamity | |
| 2 | kot��ju | fallen | ||
| 3 | k�masa l�galapa� �ar�ra�a y��� {5} do�a | fault made by body engaging in passion | ||
| A3_2823 (A1 / 550 NS) |
1 | �pada | calamity | |
| 2 | k�masa l�garapu | engaged in passion | ||
| A3a_2566 (A1 / 637 NS) |
1 | �pad�sa padarapo | fallen in calamity | |
| 2 | k�masa {84b.1} larggarapo | engaged in passion | ||
| A4_1893 (no trad. / 591 NS) |
1 | vipatti | calamity | |
| 2 | khava the� maju va�ja | not to be as to be | ||
| 3 | k�m�dina j�yarapara�gva do�a | fault produced from passion etc. | ||
| 4 | r�gana j�yarapara�gva do�a | fault produced from wrath | ||
| A5_3428 (A2 / 662 NS) |
1 | vipatti | calamity | |
| 2 | kot��ju | fallen | ||
| 3 | k�masa {3} loprapa� �ar�ra�a y��� do�a | fault made with body engaging ? in passion | ||
| A6_3514 (no trad. / 718 NS) |
1 | mokva | destroyed | |
| 2 | k�mana tamana j�yapo dokha | fault produced with passion or wrath | ||
| 3 | r�g�di j�yarapo do�a | fault produced from wrath etc. |