| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.85.3 | |||
| Sanskrit | sy�tpraty�l��ham�l��hamity�di sth�napa�cakam //85// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | praty�l��ha | dhanurdh�r�k� �sana vi�e�a (bas��) | two attitudes in shooting |
| 2 | �l��ha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message d�hine ghu��o m�rera basn�l�� "praty�l��ha" bhandachan. b�y� (deure) ghu��� m�rera basn�l�� "�l��ha" bhandachan. samapada vai��kha, ma��ala, �di garek� aru �sana vi�e�a pani chan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Out of five, viz. 1st. with left foot advanced, and right foot retired; 2nd. with the knee advanced, but the left foot retired; 3rd. "samapada�" with both feet even; 4th. "vi��kha�" with feet a span apart; 5th. "ma�ala�" with both knees bent". (p.212) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.85.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1745 (A1 / 501 NS) |
1 | bar� se(�ya?) �h�na | position to teach arrow (shooting) |
| A2_2038 (A2 / 506 NS) |
1 | �l��ha praty�l��ha ku�ci pras�rita | "Sanskrit words" |
| 2 | thvate {5} bar� (�hy�ya) (�h�na) | these are positions of arrow shooting | |
| A2b_2142 (A2 / n.d. NS) |
1 | sy�tpraty�l��ha�, {7} java l� �hata� �hy���; | Praty�l��ha, advancing before the right foot |
| 2 | �l��ha�, khava l� �hata� �hy���; | �l��ha, advancing before the left foot | |
| 3 | ma��ala, mha� kochu��a �hy���; | Ma��ala, advancing bowing down the body | |
| 4 | samapada, l� ku�a {8} ho�a �hy���; | Samapada, advancing shrinking and joining the foot | |
| 5 | vi���a, l� negu�i kvar�chi p�caka� �hy��� ity�di; | Vi��kha, advancing differentiating a span equal to the length of extended fingers of two feet | |
| 6 | sth�napa�caka�, thva ��t� sth�napa�caka {9} dh�ya | Sth�napa�caka, these five are called Sth�napa�caka | |
| A3_1744 (A1 / 550 NS) |
1 | bar� �hy�ye �h�na | position to shoot an arrow |
| A3a_1352 (A1 / 637 NS) |
1 | bar� �h�ye �h�na | position to shoot an arrow |
| A5_2047 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} �l��ha praty�l��ha ku�cita pras�rita | "Sanskrit words" |
| 2 | thvate bar� �hy�ya th�na | these are positions of arrow shooting | |
| A6_2127 (no trad. / 718 NS) |
1 | java l� �hata� �hy�ya | to advance before the right foot |
| 2 | khva l� �hata� �hy�ya | to advance before the left foot | |
| A7_2198 (A2 / 803 NS) |
1 | sy�tpraty�l�na, java l� �hata� �hy���; | Praty�l��ha, advancing before the right foot |
| 2 | {3} �l��ha�, khava l� �havata� �hy���; | �l��ha, advancing before the left foot | |
| 3 | ma��ala, mha� kochu�a �hy���; | Ma��ala, advancing bowing down the body | |
| 4 | samapada, l� ku�da ho�a �hy�ya; | Samapada, advancing shrinking and joining the foot | |
| 5 | vi���a, {4} l� negu�i kvar�chi p�caka� �hy���; | Vi��kha, advancing differentiating a span equal to the length of extended fingers of two feet | |
| 6 | ity�disth�napa�caka�, thva ��t� sth�napa�caka� dh�ya | Sth�napa�caka, these five are called Sth�napa�caka | |
| A7_2199 (A2 / 803 NS) |
1 | bar� sene th�ya | position to teach arrow (shooting) |