| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.18.3 | |||
| Sanskrit | ca��lo y�paka�aka� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ca��la | y�pa (yaj�ako kilo)k� �upp�m� r�kheko b��ulo k��ha | a ring on the post |
| 2 | y�paka�aka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A wooden ring on the top of the sacrificial post. Some say an iron ring at its base." (p.179) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.18.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1698 (A2 / 506 NS) |
1 | jaj�asa sy�ye cvalasa ceye si� s���a t� y�pak���ha {3} dh�ye | the erected wooden post to bind a goat to kill in a sacrifice is called y�pak���ha |
| 2 | thvay� mva��asa �avari b�nana dvayaka� tvapajy���a t� si� ca��la dh�ye | the wood kept broken making in the shape of a small drum on the head of it is called ca��la | |
| A2b_1798 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�asa sy�ya colasa {5} ceya si� sv��a tay� y�pak���ha dh�ya; | the erected wooden post to bind a goat to kill in a sacrifice is called y�pak���ha |
| 2 | thvay� mva��asa �avari b�nana daya(ka�) (tvapajy��a) (ta)y� si� ca��la dh�ya | the wood kept broken making in the shape of a small drum on the head of it is called ca��la | |
| A4_992 (no trad. / 591 NS) |
1 | y�pa si�y� de�vu �e�gva �ava(r�kara? ...) | a cut of piece in the shape of a small drum (kept) on the top of the sacrificial post |
| A5_1708 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�asa sy�ya calasa ceya si� sv��a t� yupak���a {8} dh�ye | the erected wooden post to bend a goat to kill in a sacrifice is called Y�pak-��ha |
| 2 | thvay� mva��asa �avari b�nana dvayaka� tvapajy��a t� si� ca��la dh�ye | the wood kept broken making in the shape of a small drum on the head of it is called ca��la | |
| A6_1785 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�asa sv��� si� | the post erected in the sacrifice |
| A7_1835 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�asa sy�ya tay� pa�u cey� kili; | the peg in which an animal is tied with for to kill in the sacrifice |
| 2 | {84b.1} bilva khadira a�vatth�di k���ha y�pa �irasi �amaruk�k�ti | Sanskrit words |