| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.33.4 | |||
| Sanskrit | sy�dav��apyadhomukha� //33// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | av�c | u�dhomukha hune (nihurane - ghop�e) | down-looked |
| 2 | adhomukha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also headlong". (p. 266) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.33.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2249 (A1 / 501 NS) |
1 | ko soku | one who looks down |
| A2_2657 (A2 / 506 NS) |
1 | ko sokva | one who looks down |
| A2b_2771 (A2 / n.d. NS) |
1 | ko sokva | one who looks down |
| A3a_1868 (A1 / 637 NS) |
1 | ko soko | one who looks down |
| A5_2657 (A2 / 662 NS) |
1 | ko sokva | one who looks down |
| A6_2758 (no trad. / 718 NS) |
1 | ko sora�gva | one who looked down |
| A7_2529 (A2 / 803 NS) |
1 | ko soka | one who looks down |