| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.18.3 | |||
| Sanskrit | sy�dy�vakastu kulm�sa� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | y�vaka | bha�am�sa | half ripe barley |
| 2 | kulm�sa (kulm��a) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Interpretations differ greatly: some make this ownless barley; others forced rice (Bor); others again, different species of Phaseolus, (R�jam��a), or of Dolichos (c�lattha)". (p.224) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.18.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1860 (A1 / 501 NS) |
1 | mo�a | soyabean |
| A2_2175 (A2 / 506 NS) |
1 | mv��a | soyabean |
| A2b_2279 (A2 / n.d. NS) |
1 | mv�ta | soyabean |
| A3_1855 (A1 / 550 NS) |
1 | mv��a | soyabean |
| A3a_1470 (A1 / 637 NS) |
1 | mv��a | soyabean |
| A5_2184 (A2 / 662 NS) |
1 | mv��a | soyabean |
| A6_2272 (no trad. / 718 NS) |
1 | mv�ta | soyabean |
| 2 | kvarota | a kind of pulse | |
| A7_2347 (A2 / 803 NS) |
1 | mv�ta | soyabean |