| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.43.1 | |||
| Sanskrit | arth�nt�� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | arth�nt�� �abd�� paropag�� bhavanti (artha �abda antyam� hune tatpuru�a sam�sa garek� �abda vi�e�yanighnali�g� hunchan) | that of an other term is followed in certain compounds |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - dvij�ya ayam - dvij�rtha� s�pa� [br�hma�ak� nimittako d�la] yah� dvij�rtha �abda vi�e�ya s�pa �abdako anus�ra pu�li�g� bhayo. "dvij�ya iyam - dvij�rth� ras�l�" [br�hma�ak� nimittako �ikharn�] yah� ras�l� �abdako anus�ra dvij�rtha �abda str�li�g� bhayo. "dvij�ya idam - dvij�rtha - paya�" [b�hunak� nimittako d�dha y� p�n�] yah� payas �abdako anus�ra dvij�rtha �abda kl�bali�g� bhayo ity�di. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Viz. Those ending in the word artha (as br�hma��rtha�, br�hma��rth�, br�hma��rtha�, intended for a br�hma�a): and compound terms beginning with ma and certain other terms. (Ex. ala�j�vika�, ala�j�vik�, ala�j�vika�, competent to a livelihood): and compound terms containing a numeral, and terminated by an affix peculiar to derivatives from nouns: (Ex. pa�cakap�la�, pa�cakap�lak�, pa�cakap�laka�, prepared in five posts). They agree in gender with another term." (p.402) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.43.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_4011 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai �h�thau paday� li�gana lithau paday� li�ga juyu | these are to be gender of later word by the gender of preceding word |
| A5_4006 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatai �h�tho pad�y� li�gana lithau paday� li�ga juyu | From A2_4011: these are to be gender of later word by the gender of preceding word |
| A6_4228 (no trad. / 718 NS) |
1 | paropag� v�cyali�ga | (word) governed by other is an adjectival |
| A7_3892 (A2 / 803 NS) |
1 | paropag� {3} (v�cyali�ga�?) arth�ntasa; | (word) governed by other is an adjectival when the word artha (for) is at the end |
| 2 | pr�di, p�rvvasa thvalva; | pr�di is preceded | |
| 3 | ala� �abda p�rvvasa thvalva, | the word ala� is preceded | |
| 4 | pr�pta �abda p�rvva, | the word pr�pta precedes | |
| 5 | �panna �abda p�rvva�, | the word �panna precedes | |
| 6 | thvate �hathva {4} paday� li�gana� lithva paday� li�ga juyu | these are to be gender of later word by the gender of preceding word |