| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.98.2 | |||||
| Sanskrit | do�otp�de'nubandha� sy�t prak�ty�divina�vare //98// mukhy�nuy�yini �i�au prak�tasy�nuvartane / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | anubandha | do�otp�da | do�ako utpatti vi�e�a | offence or guilt | |
| 2 | anubandha | prak�ty�divina�vara | prak�tipratyayako vin��� a��a, lopa hune itsa�j�aka var�a | in grammar, an indicatory letter not sounded | |
| 3 | anubandha | mukhy�nuy�yi�i�u | mukhyako pachi l�gne, pucchara l�gne, pachy�une, b�laka prabh�ti | a child following example | |
| 4 | anubandha | prak�tasy�nuvartana | cal�eko, k�ma cal�unu | continuation | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And 2. an element of language; root, affix, augment or permutation, 4. a person following an example, 5. a child". (p.328) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.98.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2891 (A1 / 501 NS) |
1 | do�a j�yarapakavu | produced a fault | |
| 2 | loparapayu m�lu | required to omit | ||
| 3 | b�l�mo� | a child | ||
| 4 | n�til�na battarapavu | remained in moral rule | ||
| A2_3366 (A2 / 506 NS) |
1 | do�ana dvayake | to make a fault | |
| 2 | sahaja svabh�va mokva | destroying innate habit | ||
| 3 | guru lisya� jauva | one who goes back to the teacher | ||
| 4 | prak�tina ch��arapau | left by the nature | ||
| A2b_3484 (A2 / n.d. NS) |
1 | do�a�a dvayake | to make a fault | |
| 2 | sahaja svabh�va mokva | destroying innate habit | ||
| 3 | guru lisya� jova | one who goes back to the teacher | ||
| 4 | prak�ti mach�darapo | not left by the nature | ||
| A3_2767 (A1 / 550 NS) |
1 | do�ana dayaku | made a fault | |
| 2 | loparapayu | omitted | ||
| 3 | b�l�mo� | a child | ||
| 4 | n�tisa l�garapayaku | one who engages in the moral rule | ||
| A3a_2509 (A1 / 637 NS) |
1 | dukha j�yarapako | produced sorrow | |
| 2 | loparapo m�lo | required to omit | ||
| 3 | b�limo | a child | ||
| 4 | n�til�na barttarapo | remained in the moral rule | ||
| A4_1831 (no trad. / 591 NS) |
1 | do�a j�yarape | to produce a fault | |
| 2 | prak�ti pratyayasa lo(pa?)ra�gva | omitted in the crude from and the termination | ||
| 3 | {69a.1} l�mo | a following child | ||
| 4 | the yey� vastu | this ? beloved material | ||
| 5 | sagraha juya | to do accumulation | ||
| A5_3364 (A2 / 662 NS) |
1 | do�a�a dvayakai | to make a fault | |
| 2 | sahaja svabh�va mokva | destroying innate habit | ||
| 3 | guru lisya� jova | one who goes after a teacher | ||
| 4 | prak�ti mach�darapo | not left the nature | ||
| A6_3457 (no trad. / 718 NS) |
1 | pratyayasa lopa jura�gva | become omission in the termination | |
| 2 | l�mo | a following child | ||
| 3 | "the yay� vastu" | this ? beloved material | ||
| 4 | sa�graha juva | become accumulated | ||
| A7_3140 (A2 / 803 NS) |
1 | do�a j�yarapayakava | produced a fault | |
| 2 | svabh�va | nature | ||
| 3 | sukha davar� | having happyness | ||
| 4 | tri b�laka | a child | ||
| 5 | lobharape m�l�pa | required to omit | ||
| 6 | n�tina {2} barttarapo | remained in moral rule |