| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.24.4 | |||
| Sanskrit | as�y� tu do��''ropo gu�e�vapi //24// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | as�y� | ark�k� gu�am� do��ropa�a garnu (kho�a l�unu) | detraction |
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.24.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_354 (A1 / 501 NS) |
1 | gu�a do�a y�ca | to blame to good quality |
| A2_435 (A2 / 506 NS) |
1 | mya�va maph�le | not to tolerate others |
| A2b_469 (A2 / n.d. NS) |
1 | mya�va maph�lay� n�ma | word for not tolerating others |
| A3_379 (A1 / 550 NS) |
1 | gu�ana do�ana y�yu | blaming to good quality |
| A4_229 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} misa gu�a posya� do�ana lh�ca | to talk of blame hiding good quality of people |
| A5_437 (A2 / 662 NS) |
1 | memva maph�l�y� n�ma | From A2b_469: word for not tolerating others |
| A6_453 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhi��a k�ryyasa mabhinnaka� lh�ka� | talking badly in the work of good ones |
| A7_486 (A2 / 803 NS) |
1 | mya�va maph�l�, gu�a do�a y���y� | not tolerating others, blaming to good quality |
| A8_153 (no trad. / 831 NS) |
1 | {4} soya maphu | not liking to see (good of others) |