| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.94.2 | |||
| Sanskrit | ka��k�o'p��gadar�ane / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka��k�a | ka��k�a (�kh�k� cheule hernu) | a glance or sidelook |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.94.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1332 (A1 / 501 NS) |
1 | mi c�rhana soy� | looking with eye side |
| A2_1539 (A2 / 506 NS) |
1 | mi mhaina soye | to look with an angle of an eye |
| A2b_1639 (A2 / n.d. NS) |
1 | mi mhena soya | From A2_1539: to look with an angle of an eye |
| A3_1419 (A1 / 550 NS) |
1 | m� corhana soy� | From A1_1332: looking with eye side |
| A3a_941 (A1 / 637 NS) |
1 | mi c��ana soy� | From A1_1332: looking with eye side |
| A4_916 (no trad. / 591 NS) |
1 | mi mhena soy� | looking with an angle of an eye |
| A5_1551 (A2 / 662 NS) |
1 | mi mhela soya | From A2_1539: to look with an angle of an eye |
| A6_1607 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka��k�a�a soy� | looking with side look of an eye |
| A7_1643 (A2 / 803 NS) |
1 | mi mi��na, mikh� kvanana, y�la ka�naka�, bika��a soy� k�masa �dipa� | act of looking with open (?) eyes, with the corner of eyes, with opening squint eyed, with side-long glance etc. |
| A8_819 (no trad. / 831 NS) |
1 | bika��v soya | to look with sidelong glance |