| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.29.1 | |||||
| Sanskrit | abhi�va�ge sp�h�y�� ca gabhastau ca ruci� striy�m //29// //iti c�nt��// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ruci | abhi�va�ga | ruci mana� prav�tti, mana l�gnu | passion | |
| 2 | ruci | sp�h� | icch� | desire | |
| 3 | ruci | gabhasti | kira�a | ray of light | |
| 4 | ruci | (d�pti) | k�nti | lustre | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 4 English gloss is supplied from SP. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 4. intentness, 5. splendour, 6. beauty". (p.307) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.29.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2684 (A1 / 501 NS) |
1 | lu�payu | desired | |
| 2 | d�pti | lustre | ||
| 3 | �li�garapayu | embraced | ||
| A2_3148 (A2 / 506 NS) |
1 | nosa s�kva | sweet in mouth | |
| 2 | g�y� | desired | ||
| 3 | d�pti, c�nta� | lustre, ca ending | ||
| A2b_3265 (A2 / n.d. NS) |
1 | nosa s�kva | sweet in mouth | |
| 2 | day� yay� | liked kindness | ||
| 3 | d�pti, c�nta� | lustre, ca ending | ||
| A3_2561 (A1 / 550 NS) |
1 | lu�payu | desired | |
| 2 | d�pti | lustre | ||
| 3 | �ligarapayu | embraced | ||
| A3a_2302 (A1 / 637 NS) |
1 | lupayu | desired | |
| 2 | d�pti | lustre | ||
| 3 | �li�garap� | embraced | ||
| A4_1665 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati lagarape | to be passionaed much | |
| 2 | lu�pe | to desire | ||
| 3 | rasmi | ray of light | ||
| A5_3147 (A2 / 662 NS) |
1 | nosa s�kva | sweet in mouth | |
| 2 | g�y� | desired | ||
| 3 | d�pti, c�nta | lustre, ca ending | ||
| A6_3242 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati madagalapo | much intoxicated | |
| 2 | rasa t�y� | felt pleasure | ||
| 3 | ra�mi, c�nta� | ray of light, ca ending | ||
| A6_3243 (no trad. / 718 NS) |
1 | "r�j� mocake th�ya, | a place to kill a king | |
| 2 | nand�v�k�a" | the Indian fig tree |