| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.16.1 | |||||
| Sanskrit | tri�uttare / v�nd�rakau r�pimukhyau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | v�nd�raka, mfn | r�pin | r�mro (r�pa bhaeko) | handsome | |
| 2 | v�nd�raka, mfn | mukhya | �re��ha | chief, principal | |
| 3 | v�nd�raka, m | (deva) | devat� | a god | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. a general or leader of an army". (p.303) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.16.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2645 (A1 / 501 NS) |
1 | ruba bhi�gu | good appearance | |
| 2 | m�lam� | main person | ||
| A2_3107 (A2 / 506 NS) |
1 | r� bhi�gva | good appearance | |
| 2 | mukhiy� | chief | ||
| A2b_3224 (A2 / n.d. NS) |
1 | r� bhi�gva | good appearance | |
| 2 | mukhiy� | chief | ||
| A3_2523 (A1 / 550 NS) |
1 | r�pa bhi�gva | good appearance | |
| 2 | m�lam� | main person | ||
| A3a_2263 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} ruba bhigo | good appearance | |
| 2 | m�lam� | main person | ||
| A5_3106 (A2 / 662 NS) |
1 | r� bhi�gva | good appearance | |
| 2 | mukhiy� | chief | ||
| A6_3203 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�pa bhi�gva | good appearance | |
| 2 | mukhi | chief | ||
| A7_2971 (A2 / 803 NS) |
1 | nika j�va puru�a | good high person | |
| 2 | param�na | principal |