| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.65.1 | |||
| Sanskrit | c�mpeya� kesaro n�gakesara� k�can�hvaya� / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | c�mpeya | 4 n�gakesara | 4 N�gesar |
| 2 | kesara (ke�ara) | ||
| 3 | n�gakesara | ||
| 4 | k�can�hvaya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Mesual ferrea". (p.101) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.65.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_773 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} nupasona | the flower of Mesua ferrea |
| A2_900 (A2 / 506 NS) |
1 | naupasv�nasi� | the tree of the flower of Mesua ferrea |
| A2b_963 (A2 / n.d. NS) |
1 | r�pake�arasi�; | the tree Mesua Roxburghii |
| 2 | lu�y� n�manavu� rupake�aray� {3} {n�}ma | words for gold is also r�pake�ara | |
| A3_846 (A1 / 550 NS) |
1 | nupasv�na�i� | the tree of the flower of Mesua ferrea |
| A3a_375 (A1 / 637 NS) |
1 | nopasv�nasi� | From A3_846: the tree of the flower of Mesua ferrea |
| A4_542 (no trad. / 591 NS) |
1 | nopasi� | the tree Mesua ferrea |
| A5_928 (A2 / 662 NS) |
1 | {10} r�pakesaray� n�ma, | word for Mesua Roxburghii |
| 2 | lu�y� n�mavu� rupakesaray� n�ma | word for gold is also r�pake�ara | |
| A6_945 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�pasv�na | the flower of Mesua ferrea |
| A7_955 (A2 / 803 NS) |
1 | r�pasv�na lu�y� n�ma | word for golden rupa(ke�ara) flower |
| A8_413 (no trad. / 831 NS) |
1 | r�pasv�� | the flower of Mesua Roxburghii |