| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.62.1 | |||
| Sanskrit | balino ye sahasre�a s�hasr�ste sahasri�a� / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s�hasra | haj�ra sen� hun�le baliyo bhaek� | a thousand strong |
| 2 | sahasrin | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.62.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1980 (A2 / 506 NS) |
1 | dvalachi balava�ata (jodh� thoka?) | possessing a thousand strong warriors |
| A2b_2084 (A2 / n.d. NS) |
1 | dolachi balavanta yodh� thvala | possessing a thousand strong warriors |
| A4_1193 (no trad. / 591 NS) |
1 | catura�ga bala sachit� bala dvalachi tholva | a complete ("four parts") army possessing a hundred or a thousand armies |
| A5_1990 (A2 / 662 NS) |
1 | dvalachi balavanta yodh� thoka | From A2_1980: possessing a thousand strong warriors |
| A6_2064 (no trad. / 718 NS) |
1 | dolachivo ek��avo lv�ya phava | one who is able to fight alone with a thousand people |
| A7_2136 (A2 / 803 NS) |
1 | h�th�lasa cint� y�ka | one who does supervision in the war |