| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.151.3 | |||||
| Sanskrit | pra�ay�stvam� //151// visrambhay�c��prem��a� | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pra�aya | visrambha | vi�v�sa | confidence | |
| 2 | pra�aya | y�c�� | m�gnu | solicitation | |
| 3 | pra�aya | preman | prema | affection | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 1- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook has given main meaning "acquaintance". (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.151.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3038 (A1 / 501 NS) |
1 | visv�sa | confidence | |
| 2 | pho�ju | begged | ||
| 3 | pr�ti | affection | ||
| A2_3527 (A2 / 506 NS) |
1 | vi�v�sa | confidence | |
| 2 | pho��e | to beg | ||
| 3 | prema | love | ||
| A2b_3646 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi�v�sa | confidence | |
| 2 | pho��� | begged | ||
| 3 | prema | love | ||
| A3a_2656 (A1 / 637 NS) |
1 | visv�sa | confidence | |
| 2 | pho�ju | begged | ||
| 3 | pr�ti | affection | ||
| A5_3525 (A2 / 662 NS) |
1 | vi�v�sa | confidence | |
| 2 | phau�ne | to beg | ||
| 3 | prema | love | ||
| A6_3608 (no trad. / 718 NS) |
1 | vi�v�sa | confidence | |
| 2 | hone | to beg ? | ||
| 3 | sneha | affection | ||
| A7_3214 (A2 / 803 NS) |
1 | vi�v�sa | confidence | |
| 2 | pho��� | begged | ||
| 3 | pr�ti | affection |